1
00:01:23,243 --> 00:01:26,318
- Mitä haluat?
- Katson vain.

2
00:01:26,607 --> 00:01:29,078
Nämä puvut ovat myynnissä,
ja ne ovat muodissa.

3
00:01:29,329 --> 00:01:31,004
En halua pukuja.

4
00:01:31,291 --> 00:01:33,125
Siitä lähtien kun näin sinun katsovan...

5
00:01:33,453 --> 00:01:35,925
Teki mieli katsoa.
Mitä sitten?

6
00:01:37,337 --> 00:01:38,932
Entä neulepusero?

7
00:01:39,139 --> 00:01:40,575
Näen puvut,
ei neuleita.

8
00:01:41,461 --> 00:01:42,462
Joo, mutta...

9
00:01:42,503 --> 00:01:43,504
Ole hiljaa!

10
00:01:44,184 --> 00:01:45,185
Kunnossa.

11
00:01:45,465 --> 00:01:47,299
Kuinka paljon tämä on?

12
00:01:47,548 --> 00:01:48,744
Se on myynnissä.

13
00:01:49,029 --> 00:01:50,030
Sanoit sen jo.

14
00:01:50,190 --> 00:01:51,191
Se on edullinen.

15
00:01:51,271 --> 00:01:52,308
Edullinen?

16
00:01:53,113 --> 00:01:54,309
Se on aivan ylihinnoiteltu.

17
00:01:56,036 --> 00:01:57,916
Vieressä se maksaa puolet tästä.

18
00:01:58,158 --> 00:01:59,354
Ehkä nämä ovat parempia...

19
00:01:59,680 --> 00:02:03,040
Väärin! Väärin!
Älä kumarru noutaaksesi sitä!

20
00:02:03,323 --> 00:02:06,239
Älä koskaan epäröi.
"Nämä ovat parempia."

21
00:02:06,486 --> 00:02:08,799
Sinä tiedät sen, hän tietää sen,
kaikki tietävät sen.

22
00:02:09,089 --> 00:02:12,051
- Joo, mutta...
- Pelkäät asiakasta!

23
00:02:12,252 --> 00:02:14,132
- Ei, en ole.
- Vitun kivettynyt.

24
00:02:14,374 --> 00:02:17,336
Älä koskaan menetä aloitetta.
Teit kaiken väärin.

25
00:02:17,618 --> 00:02:19,451
Kuka voi kertoa minulle hänen virheensä?

26
00:02:19,780 --> 00:02:21,774
Hänen vaatteensa tarvitsevat silitystä.

27
00:02:23,383 --> 00:02:24,865
Kysy asiakkailta mitä he haluavat.

28
00:02:25,185 --> 00:02:27,497
aivan oikein!
Älä koskaan kysy sitä asiakkaalta.

29
00:02:27,788 --> 00:02:30,750
"Voinko auttaa?"
"Tarvitsetko apua?"

30
00:02:30,951 --> 00:02:32,592
Mutta ei koskaan
"Mitä sinä haluat?"

31
00:02:32,833 --> 00:02:34,427
Se on tylsää. Sitä paitsi,

32
00:02:34,715 --> 00:02:37,437
hän väitteli asiakkaan kanssa.
Hän oli eri mieltä.

33
00:02:37,718 --> 00:02:41,032
Sääntö numero yksi.
Asiakas on aina oikeassa.

34
00:02:41,241 --> 00:02:42,312
Jopa lapset tietävät sen!

35
00:02:42,603 --> 00:02:44,402
Polvistumisesta puhumattakaan,

36
00:02:44,805 --> 00:02:48,849
menettää auktoriteettia ja varsinkin
käyttäen kauheaa ilmaisua "kauppa".

37
00:02:49,650 --> 00:02:52,646
Saat nollan sadasta.

38
00:02:52,893 --> 00:02:54,010
Pojat,

39
00:02:54,254 --> 00:02:56,852
korkein pistemäärä tähän mennessä
on ollut 12.

40
00:02:57,097 --> 00:02:59,375
Meillä on paljon työtä tehtävänä.

41
00:02:59,940 --> 00:03:02,742
Onko kukaan koskaan saanut
täydellinen pistemäärä?

42
00:03:03,303 --> 00:03:04,304
Kyllä.

43
00:03:05,185 --> 00:03:06,302
Kerran.

44
00:03:08,348 --> 00:03:09,864
Hän oli täydellinen.

45
00:03:10,951 --> 00:03:14,345
Hän pakotti meidät kaikki ostamaan vaatteita.

46
00:03:14,915 --> 00:03:19,152
Ostin koripallopaidan,
ja vihaan koripalloa.

47
00:03:19,439 --> 00:03:21,593
Minulla on se kehystettynä
huoneessani.

48
00:03:21,922 --> 00:03:24,997
Hän oli kone.
Hän osasi lukea ajatuksesi.

49
00:03:25,526 --> 00:03:27,884
Taikuri, eläin...

50
00:03:28,248 --> 00:03:30,561
myyntiä varten syntynyt olento.

51
00:03:31,451 --> 00:03:33,969
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

52
00:04:23,984 --> 00:04:25,818
Älä tuomitse mitä näet täällä.

53
00:04:26,146 --> 00:04:28,026
Kaikki tämä on väliaikaista.

54
00:04:28,468 --> 00:04:32,261
Yksinkertaisesti yöpymispaikka.
Tämä ei ole oikea kotini.

55
00:04:33,594 --> 00:04:37,638
Olen vain tyylikäs mies, joka haluaa
elää tyylikkäässä maailmassa.

56
00:04:37,878 --> 00:04:39,393
Onko se liikaa vaadittu?

57
00:04:39,800 --> 00:04:44,003
Sillä välin en mieluummin mitään
kuin koti, joka on täynnä mautonta esinettä.

58
00:04:44,364 --> 00:04:48,203
Jonain päivänä jatkan eteenpäin
ansaitsemaani elämään.

59
00:04:48,969 --> 00:04:51,042
Tiedätkö mikä ongelma on?

60
00:04:51,652 --> 00:04:55,490
Ihmisillä ei ole makua.
Katso kuinka he pukeutuvat.

61
00:04:55,976 --> 00:04:59,370
Se on kauheaa. Ja älä sano
se johtuu siitä, että he ovat köyhiä.

62
00:04:59,700 --> 00:05:02,297
Tässä takissa ei ole mitään
tehdä sen kanssa.

63
00:05:03,664 --> 00:05:06,546
Henkilökohtaisesti kuolen mieluummin
kuin elää keskinkertaista elämää,

64
00:05:06,787 --> 00:05:08,302
kuten useimmat ihmiset.

65
00:05:08,669 --> 00:05:11,311
Tiedän minkä talon haluan,
minkä auton haluan,

66
00:05:11,952 --> 00:05:14,834
jopa siellä, missä he ovat
ja kuinka paljon ne maksavat.

67
00:05:15,475 --> 00:05:16,991
40 000 euroa plus verot.

68
00:05:17,317 --> 00:05:20,951
Nahkaverhoilu,
puinen kojelauta, tehdas GPS.

69
00:05:21,602 --> 00:05:24,199
Älä ajattele sitä.
Tee se vain.

70
00:05:25,405 --> 00:05:28,800
Jos istut odottamassa,
häviät. Onnea ei ole olemassa.

71
00:05:29,089 --> 00:05:31,208
Sinun täytyy mennä siihen,
joka päivä.

72
00:05:31,451 --> 00:05:33,923
Mahdollisuudet ovat siellä
odottaa sinua.

73
00:05:34,214 --> 00:05:36,447
Tarvitset vain rohkeutta
mennä heidän perässään.

74
00:05:37,578 --> 00:05:39,172
En koskaan pidättele.

75
00:05:39,459 --> 00:05:41,613
Jos pidän näkemästäni,
Tartun siihen.

76
00:05:41,862 --> 00:05:43,583
Siksi ihmiset ovat onnettomia.

77
00:05:43,864 --> 00:05:45,858
He ovat ympäröityjä
asioista, joista he pitävät,

78
00:05:46,146 --> 00:05:47,548
mutta he eivät mene heidän perässään.

79
00:06:05,445 --> 00:06:10,479
HAITTAA RIKOSTA

80
00:06:13,013 --> 00:06:15,211
Et pääse minnekään
ilman tavoitetta.

81
00:06:15,536 --> 00:06:19,215
Minulla on tavoite, maaliviiva,
ja aion saavuttaa sen.

82
00:06:40,400 --> 00:06:43,475
Tervetuloa maailmaani,
jossa kaikki on täydellistä.

83
00:06:44,004 --> 00:06:47,364
Valo, musiikki,
värit...

84
00:06:49,329 --> 00:06:50,685
tuoksu...

85
00:06:57,337 --> 00:06:59,935
- Mitä varten se oli?
- Pieni matkamuisto.

86
00:07:04,384 --> 00:07:05,661
Miten voit?

87
00:07:05,986 --> 00:07:09,300
Hermostunut.
Vieläkö illalla?

88
00:07:10,150 --> 00:07:11,984
Kello kymmenen
pukuhuoneissa.

89
00:07:12,232 --> 00:07:13,953
Se on hulluutta!

90
00:07:26,166 --> 00:07:28,525
Rakastan naisia.
ne kaikki.

91
00:07:30,330 --> 00:07:32,164
No, melkein kaikki.

92
00:07:33,133 --> 00:07:35,526
Mikään ei ole houkuttelevampaa
kuin yksittäinen mies.

93
00:07:35,856 --> 00:07:38,613
He voivat haistaa meidät.
Näin sen televisiossa dokumentissa.

94
00:07:38,979 --> 00:07:42,134
<i>Heidän geeninsä ohjaavat heitä
hakea avioliittoa.</i>

95
00:07:42,382 --> 00:07:44,775
<i>Naiset haluavat hallita meitä,
hallitsevat meitä ja ennen kaikkea</i>

96
00:07:45,185 --> 00:07:48,580
lisääntyä. Se on elämän kiertokulku
ja kaikki se.

97
00:07:49,029 --> 00:07:52,743
Joten he valitsevat miehen,
esitellä höyheniä...

98
00:07:52,993 --> 00:07:54,827
ja yhtäkkiä sinulla on
asuntolaina,

99
00:07:55,155 --> 00:07:59,312
lauma villieläimiä ruokittavaksi
ja tarinan loppu.

100
00:07:59,960 --> 00:08:02,558
Ajattele vain sitä
saa kylmät väreet pitkin selkääni.

101
00:08:03,844 --> 00:08:05,565
Onko tämä minun kohtaloni?

102
00:08:06,607 --> 00:08:07,608
Ei

103
00:08:09,930 --> 00:08:12,892
Olen löytänyt kotini täältä,
minun turvapaikkani.

104
00:08:13,253 --> 00:08:17,616
Olen pappi pakanallisen temppelin,
seuraajieni ympäröimänä.

105
00:08:17,938 --> 00:08:20,250
<i>Roxanne.
Villi ja intohimoinen.</i>

106
00:08:20,581 --> 00:08:22,734
<i>Rakastaa rakastelua
pukuhuoneissa.</i>

107
00:08:23,103 --> 00:08:26,862
<i>Hänen perusvaistonsa ilmestyvät
odottamattomimmissa paikoissa.</i>

108
00:08:33,554 --> 00:08:35,114
<i>Vanha hyvä Alonso.</i>

109
00:08:35,395 --> 00:08:38,311
<i>Hän ihailee minua niin paljon
hän tekisi mitä tahansa puolestani.</i>

110
00:08:38,839 --> 00:08:41,310
<i>Hän on suudelma,
mutta hän kasvaa sinuun.</i>

111
00:08:41,642 --> 00:08:44,443
- Oletko töissä vai mitä?
- Ehdottomasti.

112
00:08:44,765 --> 00:08:47,602
<i>Susana.
Naimisissa, kaksi lasta.</i>

113
00:08:48,088 --> 00:08:50,366
<i>Esteetön ja kiehtova.</i>

114
00:08:50,691 --> 00:08:54,244
<i>Vuosia tylsää perhe-elämää
ovat tehneet hänestä seksipommin.</i>

115
00:08:57,738 --> 00:08:59,458
<i>Jaime, köyhä.</i>

116
00:08:59,900 --> 00:09:03,739
<i>Oli lopetettava lakikoulu
mennä naimisiin raskaana olevan tyttöystävänsä kanssa.</i>

117
00:09:04,184 --> 00:09:08,502
<i>Puhuu aina lapsistaan
oikeuttaa itsensä, mutta hän on hyvä lapsi.</i>

118
00:09:09,429 --> 00:09:13,143
<i>Helena. Naiivi ja maalaismainen,
mutta hänen vartalonsa on täydellinen.</i>

119
00:09:13,433 --> 00:09:15,188
<i>Hyvä luoja, mitkä rinnat!</i>

120
00:09:15,475 --> 00:09:18,517
<i>Ja mikä kokki.
Nuo kuppikakut...</i>

121
00:09:23,604 --> 00:09:25,005
Tämä on raja.

122
00:09:25,285 --> 00:09:28,201
Naisten osan reuna.
Minun valtakuntani.

123
00:09:28,809 --> 00:09:33,126
Käytävän toisella puolella, pimeä puoli.
Paljon pelätty miestenvaateosasto.

124
00:09:36,456 --> 00:09:37,528
Hei.

125
00:09:37,978 --> 00:09:39,254
Hyvää huomenta.

126
00:09:40,420 --> 00:09:43,781
Don Antonio, ammattilainen.
Yli 20 vuotta täällä.

127
00:09:44,304 --> 00:09:47,266
Hän pitää työstään.
Miesten pukeminen.

128
00:09:49,229 --> 00:09:51,952
Vaikka epäilen
hän mieluummin riisuisi ne.

129
00:09:53,433 --> 00:09:54,949
Huolimatta hänen vastenmielisyydestään,

130
00:09:55,275 --> 00:09:59,068
Antonio on ainoa ehdokas
kerrosjohtajalle.

131
00:09:59,319 --> 00:10:00,994
Lattianjohtaja.

132
00:10:01,241 --> 00:10:02,723
Tiedätkö mitä se tarkoittaa?

133
00:10:03,524 --> 00:10:07,237
Kuninkaana oleminen. Omistaa pienen palan
tästä paratiisista.

134
00:10:07,608 --> 00:10:11,241
Yhtiön osakkeet,
palkkiot kaikesta myydystä,

135
00:10:11,612 --> 00:10:14,972
ja ajan myötä mahdollisuus liittyä
hallitus.

136
00:10:15,415 --> 00:10:16,612
Ennen...

137
00:10:17,497 --> 00:10:19,935
No, siellä oli herra Emilio.

138
00:10:20,300 --> 00:10:22,579
<i>Muistan hänet
kuin kuolematon jumala,</i>

139
00:10:22,903 --> 00:10:26,742
<i>kävelee keskuudessamme,
tietoinen siitä, että hänen verensä oli erilaista kuin meidän.</i>

140
00:10:27,067 --> 00:10:30,188
<i>Ja se oli.
Hän kuoli leukemiaan viime jouluna.</i>

141
00:10:35,315 --> 00:10:37,549
Bam, bam, bam!

142
00:10:37,918 --> 00:10:41,996
Nyt virka on vapaa,
ja se on meidän kahden välinen asia.

143
00:10:42,202 --> 00:10:43,684
He luulivat sen olevan hauskaa

144
00:10:43,964 --> 00:10:45,605
nähdä meidän repivän toisiamme erilleen.

145
00:10:45,886 --> 00:10:48,244
Tämän kuun myynti ratkaisee.
Se on joko hän,

146
00:10:49,530 --> 00:10:51,409
tai minä.
Ei ole ketään muuta.

147
00:10:52,132 --> 00:10:54,012
Oletko valmis, mestari?

148
00:10:54,494 --> 00:10:58,208
On viimeinen päivä.
Aiot siivota. Voin tuntea sen.

149
00:10:58,498 --> 00:11:00,332
Toitko kokonaisluvut?

150
00:11:00,621 --> 00:11:02,341
Eilen mukaan lukien,
90 000 euroa.

151
00:11:02,743 --> 00:11:04,098
Entä Antonio?

152
00:11:06,627 --> 00:11:08,187
95 000 euroa.

153
00:11:09,349 --> 00:11:10,350
Paska.

154
00:11:10,591 --> 00:11:13,347
Miten hän tekee sen?
Myydään aina solmioita ja sukkia.

155
00:11:13,994 --> 00:11:15,669
Minulla on 8 tuntia, eikö?

156
00:11:16,837 --> 00:11:17,838
Aloitetaan...

157
00:11:20,040 --> 00:11:21,041
alkaa...

158
00:11:22,683 --> 00:11:23,834
Odota, odota...

159
00:11:24,965 --> 00:11:25,966
Nyt.

160
00:11:42,783 --> 00:11:44,377
Hei, naiset.

161
00:11:44,785 --> 00:11:46,665
- Näytätte molemmat upeilta.
- Kiitos.

162
00:11:46,947 --> 00:11:49,545
Minun iloni. Tässä, anna minun.

163
00:11:52,713 --> 00:11:54,593
Mikä mukava mies.

164
00:11:58,398 --> 00:12:00,232
Eva, paketoi tämä lahja minulle.

165
00:12:00,521 --> 00:12:02,674
Hyvästi, rouva.
Näytät upealta.

166
00:12:02,963 --> 00:12:05,321
- Sellainen imartelija!
- Hän on vastustamaton.

167
00:12:05,566 --> 00:12:07,844
- Kuinka voin?
- Hyvä. Aika hyvä.

168
00:12:08,088 --> 00:12:09,524
- Mitä tapahtui?
- Arvaa.

169
00:12:09,770 --> 00:12:11,125
Hän myi jotain suurta.

170
00:12:11,371 --> 00:12:13,969
Et usko sitä.
Smokki.

171
00:12:14,254 --> 00:12:16,452
- Uudeksi vuodeksi?
- Ei, kallis.

172
00:12:16,697 --> 00:12:18,052
Omaisuuksien arvoinen.

173
00:12:18,338 --> 00:12:20,617
Tämä menee paljon paremmin
silmilläsi.

174
00:12:20,941 --> 00:12:21,942
Kiitos.

175
00:12:22,062 --> 00:12:24,705
Se paskiainen.
Paljonko kello on?

176
00:12:24,945 --> 00:12:26,825
- 9:30.
- Puoli tuntia jäljellä.

177
00:12:27,107 --> 00:12:30,148
Ei ole mitään keinoa.
Sinun pitäisi myydä 7 mekkoa.

178
00:12:30,390 --> 00:12:31,461
Jotain kallista.

179
00:12:31,712 --> 00:12:34,434
Kuten taulu-plasmatelevisio.

180
00:12:34,635 --> 00:12:35,636
Mitä on plasma?

181
00:12:35,916 --> 00:12:39,037
Plasma?
Se, mitä he laittavat televisioon.

182
00:12:39,319 --> 00:12:41,153
Emme myy televisioita
tässä kerroksessa.

183
00:12:41,522 --> 00:12:43,355
Tarvitsen jotain nopeasti!

184
00:12:44,605 --> 00:12:46,086
<i>Näin hänet silloin.</i>

185
00:12:46,927 --> 00:12:47,998
<i>Hän oli se.</i>

186
00:12:51,131 --> 00:12:52,486
Pidä kiinni. Jätä hänet minulle.

187
00:12:52,813 --> 00:12:54,966
- Mutta Rafa...
- Hiljaa, sinä pelotat hänet!

188
00:12:56,617 --> 00:12:58,770
<i>Siellä hän oli,
aivan edessäni.</i>

189
00:12:59,259 --> 00:13:01,982
<i>Kerellessään alusvaatteita,
kuin peura</i>

190
00:13:02,302 --> 00:13:05,298
<i>aluskasvillisuudessa.
Tällaisia naisia on vähän</i>

191
00:13:05,586 --> 00:13:08,103
<i>tässä ilmastossa.
Hän vain selailee.</i>

192
00:13:09,029 --> 00:13:12,743
<i>Tapa, jolla hän kantaa laukkuaan.
Heiluttamalla sitä edestakaisin....</i>

193
00:13:13,193 --> 00:13:17,111
<i>Hän on luvannut itselleen, ettei tee
mutta syvällä sisällä</i>

194
00:13:17,477 --> 00:13:20,918
<i>hän haluaa ostaa jotain,
mitä tahansa...</i>

195
00:13:21,201 --> 00:13:23,001
<i>poistamaan hänen surunsa,</i>

196
00:13:23,323 --> 00:13:26,160
<i>ahdistus, joka syö hänet
koska hän on ylipainoinen</i>

197
00:13:26,406 --> 00:13:28,719
<i>ja kukaan ei huomaa häntä,
ja hän on yksinäinen...</i>

198
00:13:28,969 --> 00:13:30,404
- Ei.
- Mitä?

199
00:13:30,651 --> 00:13:32,645
- Se et ole sinä.
- Miksi ei?

200
00:13:32,933 --> 00:13:34,733
Se on tarkoitettu vanhemmille naisille.

201
00:13:35,055 --> 00:13:37,698
Se on suunniteltu peittämään,
sen sijaan, että korostaisit vartaloasi.

202
00:13:38,338 --> 00:13:42,018
Tarvitset jotain erilaista.

203
00:13:42,663 --> 00:13:43,664
Luuletko niin?

204
00:13:44,064 --> 00:13:46,536
En usko,
Tiedän niin.

205
00:13:47,387 --> 00:13:51,305
Sen pitäisi olla kuin lahjapaperi
ihanasta paketista.

206
00:13:51,792 --> 00:13:54,515
Kuten nuo suklaat
kääritty kultaiseen paperiin.

207
00:13:54,755 --> 00:13:56,874
Emme malta odottaa, että pääsemme syömään
mitä on sisällä.

208
00:13:58,078 --> 00:13:59,958
Ai niin. Mikä lahja.

209
00:14:00,681 --> 00:14:01,752
Tiedän.

210
00:14:02,963 --> 00:14:04,159
Olen saanut sen.

211
00:14:04,685 --> 00:14:07,441
- Mitä hän tekee?
- Ole hiljaa. Mikä hirviö!

212
00:14:07,728 --> 00:14:09,608
Katso, hän on laukussa.

213
00:14:09,890 --> 00:14:12,327
Ei ole aikaa.
Suljemme 10 minuutin kuluttua.

214
00:14:12,853 --> 00:14:13,890
Mikä se on?

215
00:14:16,136 --> 00:14:17,137
Ei

216
00:14:17,738 --> 00:14:19,697
En voi näyttää sinulle.
Olen pahoillani.

217
00:14:20,020 --> 00:14:22,491
- Miksi ei?
- Esimieheni tappaisivat minut.

218
00:14:23,504 --> 00:14:27,262
Se on jo myyty.
Se on nostettava.

219
00:14:29,029 --> 00:14:30,146
Mikä sääli.

220
00:14:31,632 --> 00:14:33,147
Hän on kuuluisa asiakas.

221
00:14:33,393 --> 00:14:35,387
Hän tulee sisään joka viikko.

222
00:14:35,836 --> 00:14:36,907
Kuka hän on?

223
00:14:40,921 --> 00:14:41,922
En voi.

224
00:14:42,122 --> 00:14:43,717
En voi kertoa sinulle.
Olen pahoillani.

225
00:14:44,004 --> 00:14:46,602
Ole kiltti ja kerro minulle.
Kuka hän on?

226
00:14:54,294 --> 00:14:55,295
Ei!

227
00:14:56,537 --> 00:14:57,538
Kyllä.

228
00:15:04,304 --> 00:15:06,138
Mutta hän on minua paljon nuorempi.

229
00:15:06,346 --> 00:15:07,347
itse asiassa,

230
00:15:07,548 --> 00:15:09,108
olisit yllättynyt.

231
00:15:09,670 --> 00:15:11,504
Salaisuus on kääreessä.

232
00:15:12,072 --> 00:15:13,427
Usko minua.

233
00:15:13,714 --> 00:15:15,229
Kuten suklaat?

234
00:15:15,556 --> 00:15:16,557
Täsmälleen.

235
00:15:16,837 --> 00:15:18,876
Mutta se näyttäisi paljon paremmalta sinun päälläsi.

236
00:15:20,320 --> 00:15:21,995
Vedät jalkaani.

237
00:15:22,523 --> 00:15:26,440
Tiedätkö mitä? Aion ottaa riskin
minun tehtäväni vain nähdä sinut siinä.

238
00:15:32,973 --> 00:15:34,887
Mutta jos se on jo myyty...

239
00:15:35,255 --> 00:15:37,055
Se tulee olemaan salaisuutemme.

240
00:15:39,459 --> 00:15:41,214
Kukaan ei saa koskaan tietää.

241
00:15:48,669 --> 00:15:51,186
No niin.
Toinen päivä vyön alla.

242
00:15:51,471 --> 00:15:54,832
Aika sulkea.
Kuinka paljon myin?

243
00:15:55,075 --> 00:15:57,513
Odota, vielä on
4 minuuttia jäljellä.

244
00:15:57,838 --> 00:16:00,561
Hei, katso sitä sävyä kanssani,
pikkusisko.

245
00:16:00,761 --> 00:16:02,116
Sekunti vain.

246
00:16:03,644 --> 00:16:05,477
- Rafael ei ole valmis.
- Älä vielä sulje.

247
00:16:06,927 --> 00:16:10,128
säälin teitä molempia.
Aina odottamassa kelloa

248
00:16:10,370 --> 00:16:11,407
kuulostaa.

249
00:16:11,612 --> 00:16:13,491
Luuletko, että tämä on jalkapallo-ottelu?

250
00:16:13,734 --> 00:16:16,092
Luuletko, että Ronaldo tekee maalin
viime hetken maali?

251
00:16:16,416 --> 00:16:19,618
Tämä on työtä,
ei mikään peliohjelma televisiosta.

252
00:16:19,940 --> 00:16:23,858
Ihmiset tulevat tänne töihin.
Jos haluat kiertää, kokeile diskoa.

253
00:16:24,424 --> 00:16:27,499
Sonia, kulta.
Kääri tämä naiselle.

254
00:16:28,869 --> 00:16:29,542
Kuinka hullua!

255
00:16:29,870 --> 00:16:31,670
Se mikä on tehty, on tehty.
Laita se taaksesi.

256
00:16:32,232 --> 00:16:34,066
On aika nauttia siitä.

257
00:16:34,795 --> 00:16:36,595
Kun mieheni saa tietää...

258
00:16:37,077 --> 00:16:39,834
Hän on iloinen, jos sinä olet.

259
00:16:42,242 --> 00:16:45,363
Olen aina halunnut sellaisen,
mutta en koskaan uskaltanut.

260
00:16:46,006 --> 00:16:48,284
Kuka olisi arvannut
että tänään...

261
00:16:50,611 --> 00:16:52,126
Kiitos. Hyvästi.

262
00:16:52,613 --> 00:16:53,650
No, pojat.

263
00:16:54,655 --> 00:16:57,571
Anteeksi, että tein näin surullisen näytelmän
voitostani.

264
00:16:57,818 --> 00:16:59,698
Se on minulle niin vaikeaa
olla nöyrä.

265
00:17:00,260 --> 00:17:01,662
Mahdotonta!

266
00:17:04,905 --> 00:17:06,260
- 12 000 euroa!
- Vau!

267
00:17:06,627 --> 00:17:07,857
Sulkemisaika!

268
00:17:08,629 --> 00:17:10,462
- Onnittelut!
- Onnea...

269
00:17:33,934 --> 00:17:35,814
Ole hiljaa, kohta on aika.

270
00:17:36,056 --> 00:17:38,699
En liiku senttiäkään...

271
00:17:38,899 --> 00:17:40,380
Lopeta, se kutittaa!

272
00:17:40,661 --> 00:17:41,857
Kuka sinne menee?

273
00:17:42,823 --> 00:17:45,739
Näetkö? Kerroin sinulle.
Varmasti saamme potkut.

274
00:17:46,066 --> 00:17:48,378
Mitä? Vitsailet.

275
00:17:48,789 --> 00:17:50,828
Tämä oli kaikki sinun ideasi.

276
00:17:54,274 --> 00:17:55,790
Seinää vasten.

277
00:17:57,998 --> 00:18:00,755
- Voin selittää. Työskentelemme...
- Hiljaa!

278
00:18:04,845 --> 00:18:05,846
Ota rauhallisesti.

279
00:18:05,926 --> 00:18:09,366
Hiljaisuus! Leikkii lääkäriä
pukuhuoneissa, vai mitä?

280
00:18:09,770 --> 00:18:11,604
Tapan sinut, Matias.

281
00:18:13,974 --> 00:18:15,968
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen kasvonsa.

282
00:18:17,738 --> 00:18:20,575
- Liioitit sen, ääliö.
- Todella hauska, te molemmat.

283
00:18:20,821 --> 00:18:22,701
Odota kymmenen minuuttia, kunnes lähden.

284
00:18:22,943 --> 00:18:25,062
Sinulla on 3 tuntia
seuraavaan kierrokseen asti.

285
00:18:25,385 --> 00:18:27,744
Se on runsaasti aikaa
ruokkimaan lintua.

286
00:18:27,948 --> 00:18:29,349
- Olen sinulle yhden velkaa, päällikkö.
- Yksi?

287
00:18:29,590 --> 00:18:30,786
Tarkoitat tusinaa.

288
00:18:31,311 --> 00:18:32,348
Anna minulle suukko.

289
00:18:32,673 --> 00:18:35,429
Päästä irti minusta.
Mitä, pidät myös miehistä?

290
00:18:35,716 --> 00:18:38,518
- Aseesi saa minut syttymään.
- Unohda se.

291
00:18:38,759 --> 00:18:39,760
Hei...

292
00:18:40,641 --> 00:18:43,397
- Vain kolme tuntia?
- Aikaa riittää.

293
00:18:44,044 --> 00:18:47,040
- Meillä on paljon tehtävissä, tulet näkemään.
- Ai niin?

294
00:18:57,938 --> 00:18:58,975
Hyvin?

295
00:18:59,980 --> 00:19:01,017
Täydellinen.

296
00:19:20,400 --> 00:19:21,518
Nopeammin!

297
00:19:29,289 --> 00:19:32,684
- Uudelle kerroksen johtajalle.
- Unohtumattomaan iltaan.

298
00:19:32,933 --> 00:19:34,334
- Hurraa.
- Hurraa.

299
00:19:45,305 --> 00:19:46,582
Ai niin.

300
00:19:47,708 --> 00:19:48,825
Mikä hätänä?

301
00:19:49,309 --> 00:19:51,348
Istun hintalapun päällä.

302
00:19:51,592 --> 00:19:52,593
Kuinka paljon aikaa?

303
00:19:52,753 --> 00:19:55,031
Tunti.
Ja meidän on siivottava.

304
00:19:55,435 --> 00:19:58,955
En ole menossa minnekään.
En välitä, jos he saavat meidät kiinni.

305
00:19:59,520 --> 00:20:01,001
Se olisi hienoa.

306
00:20:01,281 --> 00:20:03,354
Ensimmäinen päiväni lattiapäällikkönä.

307
00:20:04,484 --> 00:20:08,881
Totta, sinä olet uusi kerroksen johtaja.
Voit tehdä mitä haluat.

308
00:20:09,129 --> 00:20:10,246
Olen orjasi!

309
00:20:10,531 --> 00:20:11,807
Lisäämme myyntiä

310
00:20:12,132 --> 00:20:14,285
50 prosentilla!

311
00:20:14,775 --> 00:20:15,776
Tulet näkemään.

312
00:20:15,936 --> 00:20:17,337
Olet luonnollinen.

313
00:20:17,618 --> 00:20:19,292
- Olen syntynyt täällä.
- Tässä sängyssä?

314
00:20:19,980 --> 00:20:21,335
Tavaratalossa.

315
00:20:22,823 --> 00:20:23,974
Ei ole mitään keinoa.

316
00:20:24,184 --> 00:20:25,185
Joo.

317
00:20:25,506 --> 00:20:29,663
Äitini meni synnytykseen
tarvikkeet, ostaa kukkaro!

318
00:20:31,552 --> 00:20:34,787
Ei ollut aikaa
kutsua ambulanssi.

319
00:20:34,995 --> 00:20:36,112
Arvaa kuka auttoi häntä.

320
00:20:36,356 --> 00:20:37,074
WHO?

321
00:20:37,317 --> 00:20:38,434
- Arvaa kuka!
- WHO?

322
00:20:38,919 --> 00:20:40,070
Encarna!

323
00:20:40,400 --> 00:20:43,636
Encarna!
En voi uskoa sitä!

324
00:20:45,445 --> 00:20:47,644
Hän ei koskaan päässyt täältä pois.

325
00:20:48,889 --> 00:20:50,040
Aivan kuten minä.

326
00:20:52,693 --> 00:20:54,573
Elän ja kuolen täällä.

327
00:20:55,135 --> 00:20:56,537
Se on minun kohtaloni.

328
00:20:58,378 --> 00:21:01,499
<i>Tervetuloa myyntiin Yeyo'sissa.</i>

329
00:21:02,262 --> 00:21:03,698
<i>Muista, että olemme auki</i>

330
00:21:03,984 --> 00:21:06,707
<i>yleisölle
klo 10–22.</i>

331
00:21:07,187 --> 00:21:09,067
Katso kuinka iloiselta hän näyttää.

332
00:21:09,309 --> 00:21:11,109
Hän luultavasti sai
koko rutiini.

333
00:21:11,912 --> 00:21:14,270
- Mistä sinä tietäisit?
- Minä? Tiedätkö mitä?

334
00:21:15,035 --> 00:21:16,390
Tietoja rutiinista.

335
00:21:16,717 --> 00:21:19,473
Samppanjaa, pukeutumista, illallista...

336
00:21:19,880 --> 00:21:21,235
kuulin.

337
00:21:22,122 --> 00:21:23,604
Oikein. Niin minäkin.

338
00:21:32,773 --> 00:21:35,610
<i>Tänään on minun päiväni...</i>

339
00:21:36,216 --> 00:21:38,814
Hei häviäjät.

340
00:21:40,060 --> 00:21:41,461
Olen närkästynyt.

341
00:21:41,822 --> 00:21:45,136
Töissä koko yön.
Tiedätkö, tarkistan tavarat...

342
00:21:46,466 --> 00:21:48,984
Mikä hätänä?
Kuoliko joku?

343
00:21:49,590 --> 00:21:51,150
Hän sai työpaikan.

344
00:21:52,152 --> 00:21:54,624
Mikä työ? Kuka sen sai?

345
00:21:55,395 --> 00:21:57,229
Tiedät kuka.
Hänen täytyy tuntea joku.

346
00:21:57,518 --> 00:21:59,910
Se on oikein.
Se on aina se, jonka tunnet.

347
00:22:00,521 --> 00:22:02,241
Se ei voi olla.
Voitin hänet.

348
00:22:02,523 --> 00:22:04,243
Hän on yläkerrassa pomojen kanssa.

349
00:22:15,856 --> 00:22:17,371
Se paskiainen!

350
00:22:27,828 --> 00:22:28,829
Huono tuuri.

351
00:22:29,590 --> 00:22:30,786
Sekki pomppii.

352
00:22:31,351 --> 00:22:34,108
Et vain voi luottaa kehenkään
nykyään.

353
00:22:35,315 --> 00:22:36,316
Se on traagista.

354
00:22:36,717 --> 00:22:39,838
Tee minulle palvelus.
Laita se perseeseesi.

355
00:22:42,042 --> 00:22:46,438
Sitä saat ryyppäämisestä
ihmisiä. Kaikki tulee ilmi lopulta.

356
00:22:47,688 --> 00:22:48,759
Mutta hei,

357
00:22:49,009 --> 00:22:50,889
meidän on parempi mennä töihin.

358
00:22:51,211 --> 00:22:54,286
Mannekiinisi ovat siellä
odottaa sinua.

359
00:22:55,656 --> 00:22:56,886
Mitkä mallinuket?

360
00:22:57,217 --> 00:23:00,054
Vanhat mallinuket.
He menevät kellariin.

361
00:23:00,460 --> 00:23:02,021
Se on uusille työntekijöille.

362
00:23:03,143 --> 00:23:05,421
Et näytä olevan perässä.

363
00:23:05,746 --> 00:23:09,265
Olen nyt pomosi.
Joten jos pidät työstäsi,

364
00:23:09,630 --> 00:23:13,422
ota vanhat mallinuket
vitun kellariin.

365
00:23:17,037 --> 00:23:19,874
Odota, kaikki eivät ole huonoja uutisia.

366
00:23:20,841 --> 00:23:23,233
Sinä lähdet
naisten osasto.

367
00:23:23,844 --> 00:23:25,997
Se on sinulle liian stressaavaa.

368
00:23:26,286 --> 00:23:28,679
Tulet työskentelemään
Isossa ja pitkässä.

369
00:23:29,409 --> 00:23:32,166
Tyhjennä itsesi,

370
00:23:33,293 --> 00:23:34,649
Cassanova.

371
00:24:04,885 --> 00:24:05,922
Mitä kuuluu?

372
00:24:06,206 --> 00:24:08,040
Etkö ole nyt kerroksen johtaja?

373
00:24:08,288 --> 00:24:09,289
Ei

374
00:24:10,571 --> 00:24:12,086
Suunnitelmien muutos, vai mitä?

375
00:24:12,372 --> 00:24:15,687
He sanoivat, että tämäkin oli väliaikaista.
10 vuotta sitten. Joten älä valittaa.

376
00:24:15,936 --> 00:24:17,166
En valita.

377
00:24:17,377 --> 00:24:18,448
Haluan vain hänen kuolleen.

378
00:24:18,579 --> 00:24:19,580
WHO?

379
00:24:19,740 --> 00:24:21,334
Don Antonio.

380
00:24:21,902 --> 00:24:24,499
Laittaisin hänet sinne
ja katso hänen palavan helvetissä.

381
00:24:24,745 --> 00:24:25,746
Katso.

382
00:24:26,907 --> 00:24:28,342
Katso sen palamista.

383
00:24:29,429 --> 00:24:30,911
Meni viidessä minuutissa.

384
00:24:31,231 --> 00:24:34,592
Mitään ei jää jäljelle.
Tuli puhdistaa sielun.

385
00:24:35,235 --> 00:24:37,115
Pyhä Augustinus sanoi sen.

386
00:24:44,885 --> 00:24:48,325
<i>Jos löydät artikkeleistamme
halvempaa muualla,</i>

387
00:24:48,649 --> 00:24:51,963
<i>Yeyo's maksaa sinulle erotuksen.</i>

388
00:24:52,613 --> 00:24:53,730
Olen niin pahoillani.

389
00:24:55,135 --> 00:24:58,256
Tiesin, ettei minun olisi pitänyt,
mutta olit niin itsepintainen...

390
00:24:58,739 --> 00:25:00,015
Aivan, se on minun syytäni.

391
00:25:01,221 --> 00:25:03,374
Pidin sinua aikuisena,
kykenevä

392
00:25:03,584 --> 00:25:04,814
valintojen tekemisestä.

393
00:25:05,185 --> 00:25:09,024
Idiootin sijaan, jolla ei ole aavistustakaan
kuinka paljon hänen miehensä tilillä on.

394
00:25:09,349 --> 00:25:12,390
Hei, älä loukkaa minua.
Tulin heti kun soittivat.

395
00:25:12,713 --> 00:25:16,996
Pysy kotona tai pelaa bingoa kanssasi
jääneen ostosrahan sijaan

396
00:25:17,237 --> 00:25:18,912
vitun yli meistä muista!

397
00:25:20,440 --> 00:25:22,240
Et voi käyttää sitä sävyä minun kanssani!

398
00:25:22,482 --> 00:25:24,237
Kyllä voin,
sinä vanha hölmö!

399
00:25:25,846 --> 00:25:29,479
Annoin sinulle mahdollisuuden loistaa,
ja pilasit sen olemalla rikki!

400
00:25:29,810 --> 00:25:31,211
Anteeksi.

401
00:25:31,491 --> 00:25:33,291
Rafael, tule kanssani.

402
00:25:43,143 --> 00:25:44,144
Aamu.

403
00:25:44,384 --> 00:25:45,900
- Anteeksi.
- Rentoudu.

404
00:25:46,146 --> 00:25:48,505
Älä pyydä anteeksi.
Näitä asioita tapahtuu. Savuke?

405
00:25:49,950 --> 00:25:51,864
Kiitos. Menetin sen juuri
kun näin hänet.

406
00:25:52,112 --> 00:25:53,548
- Menetin pääni.
- Jumala.

407
00:25:54,755 --> 00:25:56,475
Tämä on unelmien täyttymys.

408
00:25:57,477 --> 00:25:58,708
En ymmärrä.

409
00:25:59,600 --> 00:26:02,801
Hyvin yksinkertaista, Rafael.
Olet potkut.

410
00:26:03,564 --> 00:26:04,885
Et voi tehdä sitä.

411
00:26:05,245 --> 00:26:08,161
Kyllä, voin.
Loukkasit juuri asiakasta

412
00:26:08,408 --> 00:26:09,730
kaikkien edessä.

413
00:26:10,050 --> 00:26:13,171
Se on ohi. Ota tavarasi ja mene.
Ja älä tule takaisin.

414
00:26:13,453 --> 00:26:15,287
Et voi.
Tämä on kotini.

415
00:26:15,816 --> 00:26:18,049
Ketä helvettiä luulet

416
00:26:18,298 --> 00:26:19,299
oletko?

417
00:26:19,620 --> 00:26:22,137
Olet vain tyhmä työntekijä,
kuten kaikki muutkin.

418
00:26:22,503 --> 00:26:26,295
Ei kaikki. En liimaa hiuksiani
päähäni joka aamu.

419
00:26:26,827 --> 00:26:29,025
Entä se!
Jopa ylimielinen siitä!

420
00:26:29,429 --> 00:26:30,945
Naura persellesi,

421
00:26:31,231 --> 00:26:32,906
- kusipää.
- Kädet pois takista.

422
00:26:33,273 --> 00:26:37,351
Haista vittu. Tuo takki ei ole sinun,
se on kaupan. Sinulla ei ole mitään.

423
00:26:37,598 --> 00:26:39,557
Lähdit tyhjin käsin

424
00:26:39,880 --> 00:26:42,557
ja pidän siitä huolta
et koskaan työskentele enää. Ulos!

425
00:26:42,843 --> 00:26:44,073
Kädet pois!

426
00:26:45,005 --> 00:26:46,122
Rentoudu, minä menen.

427
00:26:47,087 --> 00:26:48,808
Sait mitä halusit.

428
00:26:50,771 --> 00:26:53,812
Nyt voit hyväillä
urheiluvaatteiden pojat.

429
00:26:59,660 --> 00:27:02,131
Sinun pitäisi valita ystäväsi
huolellisemmin.

430
00:27:02,382 --> 00:27:03,943
Ihmiset puhuvat.

431
00:29:12,753 --> 00:29:14,587
Rentoutua. Se oli onnettomuus.

432
00:29:14,835 --> 00:29:17,193
Se on oikein. Onnettomuus.
En tarkoittanut sitä.

433
00:29:17,718 --> 00:29:19,552
En minäkään.
Mutta se tapahtui.

434
00:29:20,200 --> 00:29:23,880
Niin kävi, mutta emmekö voi unohtaa sitä?
Vain tämän kerran...

435
00:29:24,124 --> 00:29:26,482
Täsmälleen. Niin me teemme.
Unohda se.

436
00:29:26,807 --> 00:29:30,566
Annan sinulle pikkuhousut
ja siinä se.

437
00:29:30,771 --> 00:29:31,888
Mitkä pikkuhousut?

438
00:29:32,252 --> 00:29:35,727
En tiedä miksi otin ne.
Ne eivät ole edes minun kokoani.

439
00:29:36,496 --> 00:29:37,648
Ehkä väri.

440
00:29:40,100 --> 00:29:41,296
Voinko mennä nyt?

441
00:29:42,743 --> 00:29:44,064
Kyllä, mene, mene.

442
00:29:49,950 --> 00:29:52,673
Sulkemisaika.
Onko siellä ketään?

443
00:30:05,846 --> 00:30:10,447
<i>Älä unohda käydä esittelytilassamme
Kaukoidän tavaroista,</i>

444
00:30:10,771 --> 00:30:13,846
<i>yleinen valikoima sinulle
täällä Yeyossa.</i>

445
00:30:17,177 --> 00:30:19,057
Pukuhuoneessa.
minä koputin,

446
00:30:19,259 --> 00:30:20,410
löin ovea...

447
00:30:21,942 --> 00:30:24,220
- Ehkä hän on jälkeenjäänyt.
- Mennään katsomaan.

448
00:30:37,397 --> 00:30:38,799
Onko siellä ketään?

449
00:30:39,039 --> 00:30:40,873
Ei ole,
siksi soitin sinulle.

450
00:30:41,081 --> 00:30:42,082
Vain tarkistamassa.

451
00:30:49,650 --> 00:30:53,124
Se on väärä avain.
Haen toisen.

452
00:30:55,415 --> 00:30:57,295
Tässä, siirry. Anna minun.

453
00:31:06,667 --> 00:31:08,661
- Siellä täytyy olla salpa...
- Salpa?

454
00:31:08,989 --> 00:31:11,347
ovella.
Olen tehnyt tämän ennenkin.

455
00:31:11,592 --> 00:31:12,743
Pidä se koira kiinni.

456
00:31:12,953 --> 00:31:13,954
Jätä koirani.

457
00:31:17,678 --> 00:31:18,795
Vitun McGyver!

458
00:31:21,642 --> 00:31:22,793
Mikä tämä on?

459
00:31:22,963 --> 00:31:24,524
Luultavasti huligaaneja.

460
00:31:24,805 --> 00:31:27,528
Mutta miten se lukittui
sisältä?

461
00:31:31,251 --> 00:31:32,687
<i>Prioriteetit: ensin</i>

462
00:31:32,933 --> 00:31:34,414
<i>Pysy rauhallisena.
Kaikki mitä minun on tehtävä</i>

463
00:31:34,655 --> 00:31:36,136
<i>on päästä eroon ruumiista.</i>

464
00:31:36,416 --> 00:31:38,410
<i>Ja sitten etsi ne kengät.</i>

465
00:31:38,579 --> 00:31:39,980
<i>Odota.
Miksi teen tämän?</i>

466
00:31:40,300 --> 00:31:43,216
<i>En tappanut häntä!
Se oli onnettomuus</i>

467
00:31:43,463 --> 00:31:45,343
<i>Halusin tappaa hänet...</i>

468
00:31:45,626 --> 00:31:47,859
<i>mutta ei oikeastaan.
Halusin vain hänen kuolleen.</i>

469
00:31:48,108 --> 00:31:51,388
<i>Mitä tahansa. Äkillinen kuolema.
Spontaani palaminen.</i>

470
00:31:51,672 --> 00:31:53,392
<i>Se on totta.
Näin sen televisiossa.</i>

471
00:31:53,634 --> 00:31:54,705
<i>Paskat.</i>

472
00:31:55,155 --> 00:31:57,228
<i>Tosiasia on,
En tappanut häntä.</i>

473
00:31:57,437 --> 00:32:00,000
<i>Hän tappoi itsensä siihen koukkuun.
Odota, se on absurdia.</i>

474
00:32:00,561 --> 00:32:03,523
<i>Mitä sitten? Totuus on absurdi
joskus. Ei, minä tapoin hänet.</i>

475
00:32:03,804 --> 00:32:06,606
<i>Kaikki tietävät, että halusin.
Sitä paitsi piilotin vain ruumiin.</i>

476
00:32:06,847 --> 00:32:08,681
<i>Olen syyllisempi kuin Juudas.</i>

477
00:32:09,009 --> 00:32:13,405
<i>Ja se narttu kenkineen näki minut.
Hän laulaa hetkessä.</i>

478
00:32:13,694 --> 00:32:16,495
<i>Poliisi on matkalla.
Tai odottaa ulkona!</i>

479
00:32:18,458 --> 00:32:19,780
Tule ulos kädet ylhäällä!

480
00:32:20,581 --> 00:32:22,700
Vittu, Matias.
Sinä pelottit minua.

481
00:32:23,103 --> 00:32:25,415
Hei, te kaksi tuhoutuneita
tuo peili.

482
00:32:25,706 --> 00:32:28,543
Joo, aika hullua, vai mitä?

483
00:32:29,590 --> 00:32:33,713
Ensi kerralla varoita minua ensin.
Tai saatan kävellä luoksesi alasti.

484
00:32:34,835 --> 00:32:36,190
Voinko tavata naisen?

485
00:32:37,437 --> 00:32:39,671
Tunnet hänet jo.
Se on vaimosi.

486
00:32:40,000 --> 00:32:41,355
Mikä paskiainen.

487
00:32:44,484 --> 00:32:46,797
Muista,
sinulla on kolme tuntia aikaa.

488
00:32:47,407 --> 00:32:50,289
Ehkä joskus voisin liittyä mukaan
"menage a trois" varten.

489
00:32:54,454 --> 00:32:58,658
Hei Mari. Ajattelin vain sinua.
Ajattelin tervehtiä.

490
00:34:29,750 --> 00:34:30,867
Se on poissa.

491
00:34:34,835 --> 00:34:35,872
Se on poissa.

492
00:34:38,999 --> 00:34:40,195
Se on poissa!

493
00:34:59,820 --> 00:35:02,816
<i>Tervetuloa myyntiin Yeyo'sissa.</i>

494
00:35:03,463 --> 00:35:06,379
<i>Muista,
olemme avoinna yleisölle</i>

495
00:35:06,667 --> 00:35:09,583
<i>klo 10–22.</i>

496
00:35:30,010 --> 00:35:31,365
- Rafael, minne?
- Minä?

497
00:35:31,692 --> 00:35:34,334
- Niin, missä olet ollut?
- Savukkeiden ostaminen.

498
00:35:34,615 --> 00:35:36,414
- Katsokaa, poliisit.
- Mitä tapahtuu?

499
00:35:36,697 --> 00:35:39,055
Mitä tapahtuu?
Antonio on kadoksissa!

500
00:35:39,299 --> 00:35:41,133
- Puuttuuko? Oletko varma?
- Joo.

501
00:35:41,421 --> 00:35:43,221
Onko hän poissa?
Eikö kukaan ole nähnyt häntä?

502
00:35:43,584 --> 00:35:47,217
Hän lähti! Hänen vaimonsa soitti.
Meitä kaikkia kuulustellaan.

503
00:35:47,467 --> 00:35:48,468
Ehdottomasti.

504
00:35:48,589 --> 00:35:51,551
Tule. Et voi missata
jännittävin asia vuosiin!

505
00:35:51,792 --> 00:35:53,113
Tyhmä poika!

506
00:36:06,527 --> 00:36:08,406
Sinä, herra.
Meidän täytyy puhua.

507
00:36:09,009 --> 00:36:10,010
Teemmekö?

508
00:36:10,170 --> 00:36:12,129
Sinä ja Antonio
riiteli eilen.

509
00:36:12,733 --> 00:36:14,248
En sanoisi riidellä...

510
00:36:14,855 --> 00:36:17,417
- Hän väitteli kaikkien kanssa.
- Aivan oikein.

511
00:36:17,698 --> 00:36:19,179
Kaikesta.

512
00:36:20,541 --> 00:36:21,942
Don Antonio Fraguas Hernandez.

513
00:36:22,102 --> 00:36:23,173
Se on hänen Visa-korttinsa.

514
00:36:23,584 --> 00:36:25,737
- Siivoojat löysivät sen.
- Okei.

515
00:36:26,426 --> 00:36:28,385
Mistä väittelyssä oli kyse?

516
00:36:29,309 --> 00:36:30,460
Hän...

517
00:36:30,831 --> 00:36:33,633
Anteeksi, minulla on päänsärky.
Se on...

518
00:36:33,834 --> 00:36:34,951
unohdan.

519
00:36:35,235 --> 00:36:36,910
Jotain typerää siteissä

520
00:36:37,197 --> 00:36:39,475
- tai sukat...
- Hän liikutti aina kaikkea.

521
00:36:39,760 --> 00:36:41,799
Varsinkin siteet.
Se oli...

522
00:36:42,042 --> 00:36:43,956
- Hän vihasi heitä.
- Ja sen jälkeen?

523
00:36:44,525 --> 00:36:48,238
Hän lähti, kuten aina,
ja menin hänen perässään.

524
00:36:48,529 --> 00:36:51,410
Tarkoitan, että <i>lähdin</i> hänen jälkeensä,
ei <i>mennyt</i> hänen perässään.

525
00:36:51,692 --> 00:36:54,334
Tarkoitan, en seurannut häntä
tai mitä tahansa.

526
00:36:54,615 --> 00:36:55,652
Näytät hermostuneelta.

527
00:36:56,336 --> 00:36:58,695
Hermostunut? Hei, vain siksi
Näin hänet viimeksi

528
00:36:58,979 --> 00:37:01,577
ei tarkoita, että olisin tappanut hänet.

529
00:37:01,822 --> 00:37:02,823
Anteeksi?

530
00:37:03,023 --> 00:37:05,301
Anna anteeksi.
Minulla ei ole mitään järkeä.

531
00:37:05,906 --> 00:37:07,501
Kukaan ei sanonut, että tapoit hänet.

532
00:37:07,748 --> 00:37:08,865
Ei?

533
00:37:09,349 --> 00:37:10,350
Eivätkö he tehneet?

534
00:37:10,631 --> 00:37:11,668
Ei. En minä.

535
00:37:12,673 --> 00:37:16,067
Aivan, kukaan ei sanonut niin.
Itse asiassa olen aika hermostunut.

536
00:37:16,356 --> 00:37:18,077
Tai että näit hänet viimeksi.

537
00:37:18,559 --> 00:37:19,596
Voi rakas.

538
00:37:20,400 --> 00:37:21,882
Joku muu näki hänet sen jälkeen.

539
00:37:22,202 --> 00:37:24,959
Joku muu?
No se on...

540
00:37:25,485 --> 00:37:29,244
mielenkiintoista tietoa.
Minulle tarkoitan...

541
00:37:29,890 --> 00:37:31,724
muuten saatat ajatella, että...

542
00:37:35,295 --> 00:37:36,296
Kuka,

543
00:37:36,376 --> 00:37:38,256
- saanko kysyä?
- Se ei koske sinua.

544
00:37:38,579 --> 00:37:42,258
Joka tapauksessa, älä mene liian pitkälle.
Saatamme tarvita sinua.

545
00:37:46,066 --> 00:37:47,582
<i>Kuka se voisi olla?</i>

546
00:37:47,948 --> 00:37:51,662
<i>Joku sanoi nähneensä hänet jälkeenpäin
Olin mennyt, mutta se on mahdotonta.</i>

547
00:37:51,952 --> 00:37:55,666
<i>Ellei ole hullu.
Puhunko minä ääneen?</i>

548
00:37:55,996 --> 00:37:59,676
<i>Ei, odota hetki. Entä jos joku
otti ruumiin? Tietenkin!</i>

549
00:37:59,920 --> 00:38:01,480
<i>Siinä se! Mutta kuka?</i>

550
00:38:01,722 --> 00:38:03,282
<i>Miksi? Miksi?</i>

551
00:38:03,483 --> 00:38:04,484
RAFAELILLE

552
00:38:07,928 --> 00:38:09,363
RAKKAUDEMME ON IANkaikkinen

553
00:38:10,971 --> 00:38:14,206
ÄLÄ HUOLISTA, HE EI TIEDÄ.
TULE KAhvilaan.

554
00:38:14,454 --> 00:38:16,015
Allekirjoitettu: SUOJAUSENKELISI

555
00:38:20,300 --> 00:38:21,496
<i>Sen täytyy olla yksi niistä.</i>

556
00:38:23,023 --> 00:38:24,024
<i>Roxanne?</i>

557
00:38:24,304 --> 00:38:27,745
<i>Seksi oli hyvää, mutta ei mitään
kannattaa valehdella poliiseille.</i>

558
00:38:27,988 --> 00:38:30,027
<i>Entä vartalo?
Miksi ottaa se?</i>

559
00:38:30,230 --> 00:38:31,231
<i>Alonso.</i>

560
00:38:31,512 --> 00:38:34,473
<i>Tiedän, että hän vihaa minua,
ja hän raahasi minut takaisin tänne...</i>

561
00:38:34,675 --> 00:38:36,828
<i>Hän haluaisi nähdä minut
polttaa roviolla,</i>

562
00:38:37,157 --> 00:38:41,314
<i>mutta hän ei koskaan ottaisi ruumista.
Ja kengät. Sen täytyy olla nainen.</i>

563
00:38:41,602 --> 00:38:42,798
<i>En ymmärrä.</i>

564
00:38:43,564 --> 00:38:46,526
<i>Helena? Hän on kuuma.
Mitä kuppikakkuja...</i>

565
00:38:46,807 --> 00:38:49,165
<i>En ole soittanut hänelle kuukausiin.
Se on hän!</i>

566
00:38:49,449 --> 00:38:52,651
<i>Hän haluaa kostaa Roxannelle!
Mutta miksi piilottaa ruumis?</i>

567
00:38:52,893 --> 00:38:54,932
- Anteeksi.
- Hei, älä koske minuun.

568
00:38:55,215 --> 00:38:56,970
- Olen odottanut.
- Mikä se on?

569
00:38:57,297 --> 00:38:59,735
- Haluan tämän puseron.
- Mene eteenpäin, ota se.

570
00:39:00,020 --> 00:39:01,581
Se on talossa.

571
00:39:11,071 --> 00:39:12,108
Varo!

572
00:39:23,403 --> 00:39:25,237
<i>Missä sinä olet, helvetissä?</i>

573
00:39:25,566 --> 00:39:28,447
<i>Näytä itsesi.
Lopeta pelien pelaaminen.</i>

574
00:39:28,849 --> 00:39:31,047
<i>Olen täällä.
Mitä odotat?</i>

575
00:39:31,331 --> 00:39:33,165
<i>Haluatko tehdä minut hulluksi,
onko se siinä?</i>

576
00:39:34,174 --> 00:39:35,530
<i>No, se toimii.</i>

577
00:39:37,978 --> 00:39:38,651
Voinko?

578
00:39:38,939 --> 00:39:40,534
Ei. Tapaan jonkun.

579
00:39:41,702 --> 00:39:43,023
Se olen minä.

580
00:39:43,744 --> 00:39:44,815
Anteeksi?

581
00:39:45,546 --> 00:39:46,583
Se olen minä.

582
00:39:46,947 --> 00:39:48,462
Sinun suojelusenkeli.

583
00:40:06,847 --> 00:40:10,606
Minun piti auttaa sinua.
Siksi valehtelin. Suojellakseen sinua.

584
00:40:11,051 --> 00:40:13,523
- Ymmärrätkö, eikö?
- Totta kai.

585
00:40:15,696 --> 00:40:18,497
Anna anteeksi,
Olen vähän hermostunut.

586
00:40:19,339 --> 00:40:22,859
Emme olleet koskaan puhuneet näin
ennen, niin läheltä.

587
00:40:23,704 --> 00:40:25,264
Mikä sinun nimesi taas oli?

588
00:40:25,465 --> 00:40:26,583
Lourdes.

589
00:40:27,387 --> 00:40:29,267
Olemme tunteneet toisemme
10 vuotta.

590
00:40:29,510 --> 00:40:31,981
Lourdes, totta kai.
Se on oikein.

591
00:40:32,392 --> 00:40:33,794
Joten kerro minulle...

592
00:40:34,114 --> 00:40:36,472
Inhoan olla niin suorasanainen,
mutta...

593
00:40:37,518 --> 00:40:39,796
mistä oikein tiedät?

594
00:40:40,280 --> 00:40:41,317
Kaikki.

595
00:40:43,163 --> 00:40:44,200
Kaikki?

596
00:40:44,725 --> 00:40:47,800
seurasin sinua
kun väitit Antonion kanssa.

597
00:40:48,448 --> 00:40:49,804
Okei, Lourdes.

598
00:40:50,290 --> 00:40:53,970
Haluan sinun tietävän,
vaikka se saattaa kuulostaa oudolta...

599
00:40:54,775 --> 00:40:58,488
että en tappanut häntä.
Vannon elämäni nimeen.

600
00:40:58,739 --> 00:41:01,301
Ei tarvitse vannoa,
se oli onnettomuus.

601
00:41:01,702 --> 00:41:03,582
- Hän hyökkäsi kimppuuni.
- Näin sen.

602
00:41:03,824 --> 00:41:07,184
Näin sen. Hän oli mustasukkainen
menestyksestäsi naisten parissa.

603
00:41:07,467 --> 00:41:09,028
En tiedä siitä...

604
00:41:09,269 --> 00:41:11,422
Olit häntä parempi
kaikessa.

605
00:41:12,472 --> 00:41:14,033
Katso, Lourdes.

606
00:41:14,274 --> 00:41:17,236
En tiedä mitä haluat,
jos jotain...

607
00:41:17,437 --> 00:41:18,438
Vain auttamaan.

608
00:41:20,521 --> 00:41:21,558
Hienoa.

609
00:41:21,842 --> 00:41:23,517
Näetkö?
Se on ihanaa.

610
00:41:27,127 --> 00:41:29,485
Ja...
jos seuraisit minua...

611
00:41:29,770 --> 00:41:31,330
myöhemmin, sulkemisen jälkeen...

612
00:41:32,492 --> 00:41:33,689
näitkö minun ottavan?

613
00:41:34,014 --> 00:41:35,609
Ruumis kellariin?

614
00:41:36,056 --> 00:41:37,057
Kyllä.

615
00:41:37,898 --> 00:41:41,019
Joten saatat tietää missä?

616
00:41:41,822 --> 00:41:42,823
Minulla on se.

617
00:41:51,111 --> 00:41:52,547
Sinulla on se.

618
00:41:53,273 --> 00:41:54,274
Kunnossa.

619
00:41:55,155 --> 00:41:56,226
Täydellinen.

620
00:41:57,197 --> 00:41:59,635
Tämä on täydellinen.
Se selventää asioita.

621
00:42:00,280 --> 00:42:02,160
Miksi?

622
00:42:02,683 --> 00:42:04,357
Miksi otit sen,
sen sijaan...

623
00:42:05,005 --> 00:42:08,126
jätetään se sinne missä se oli?

624
00:42:08,649 --> 00:42:11,850
Se oli vaarallista.
Huoltomies aloittaa seitsemältä.

625
00:42:12,092 --> 00:42:13,926
He olisivat löytäneet sen.

626
00:42:14,414 --> 00:42:15,415
Oikein.

627
00:42:15,696 --> 00:42:17,690
Eli missä...

628
00:42:18,098 --> 00:42:20,331
minne piilotit sen?

629
00:42:20,661 --> 00:42:23,417
Älä huoli,
he eivät löydä sitä.

630
00:42:23,664 --> 00:42:25,783
Se on supersalaisessa paikassa.

631
00:42:27,628 --> 00:42:29,029
Niin, mutta missä?

632
00:42:31,071 --> 00:42:32,426
En voi kertoa sinulle.

633
00:42:32,673 --> 00:42:34,507
Ei? Miksi ei?

634
00:42:35,115 --> 00:42:37,313
Koska et vielä luota minuun.

635
00:42:39,520 --> 00:42:41,353
En luota sinuun?

636
00:42:42,122 --> 00:42:46,405
Kaiken sen jälkeen, mitä olet tehnyt minulle?
Minulla on täysi luottamus sinuun.

637
00:42:46,847 --> 00:42:48,202
En vain ymmärrä

638
00:42:48,569 --> 00:42:52,202
miksi autat minua.
Emme ole koskaan olleet kovin läheisiä.

639
00:42:52,693 --> 00:42:54,527
Se on aina ollut enemmän kuin

640
00:42:54,855 --> 00:42:58,090
heiluttaen terveisiä kaukaa,
liukuportaissa...

641
00:42:58,498 --> 00:43:00,572
Se oli minulle erittäin tärkeää.

642
00:43:01,021 --> 00:43:03,539
Se on oikein, myös minulle.
Minä vannon.

643
00:43:03,744 --> 00:43:04,781
Älä valehtele.

644
00:43:05,626 --> 00:43:06,627
Anteeksi.

645
00:43:06,667 --> 00:43:07,897
Ehkä meillä olisi voinut olla

646
00:43:08,188 --> 00:43:10,341
enemmän yhteyttä kuin meillä on,

647
00:43:10,671 --> 00:43:14,555
mutta joskus kun asioita
ovat aivan edessämme...

648
00:43:16,236 --> 00:43:19,311
kaipaamme sitä, mikä on todella tärkeää,
ja asiat pysyvät pinnallisina.

649
00:43:19,520 --> 00:43:20,591
Se on kauheaa.

650
00:43:20,841 --> 00:43:21,912
Se on totta.

651
00:43:22,242 --> 00:43:25,637
Olen vain huolissani, koska
olet itse sekaantunut.

652
00:43:27,407 --> 00:43:28,763
Tämä ei ole sinun ongelmasi.

653
00:43:44,665 --> 00:43:46,943
Lourdes!
Lourdes, missä olet?

654
00:43:47,267 --> 00:43:49,340
- Jätä minut rauhaan!
- Jos ärsytän sinua,

655
00:43:49,550 --> 00:43:51,065
anna minulle anteeksi. Pyydän sinua.

656
00:43:51,351 --> 00:43:53,026
Teit sen taas!

657
00:43:53,674 --> 00:43:54,675
teki mitä?

658
00:43:54,755 --> 00:43:56,555
Sinä työnsit minut pois.

659
00:43:56,757 --> 00:43:58,238
Olen aina tuntenut sinut

660
00:43:58,478 --> 00:43:59,960
eräänlainen...

661
00:44:02,122 --> 00:44:03,398
hylkääminen!

662
00:44:03,924 --> 00:44:05,758
On kuin välttelet minua.

663
00:44:06,446 --> 00:44:09,568
Käytävillä, liukuportaissa,
et ole koskaan huomannut minua.

664
00:44:10,250 --> 00:44:11,925
Ihan kuin minua ei olisi olemassa!

665
00:44:12,212 --> 00:44:14,525
Se ei ole totta!
Puhutaanpa siitä.

666
00:44:17,698 --> 00:44:20,899
Minä teen vain autan sinua,
ja yrität päästä minusta eroon!

667
00:44:21,181 --> 00:44:23,824
Minun pitäisi kertoa poliisille
kaikki!

668
00:44:24,064 --> 00:44:26,058
Hei, tule takaisin tänne.

669
00:44:26,707 --> 00:44:30,021
Ole hyvä ja rauhoitu.
Keskustellaan tästä rauhallisesti.

670
00:44:34,394 --> 00:44:37,071
En taida kertoa poliisille
on hyvä idea,

671
00:44:37,357 --> 00:44:39,191
Lourdes. Olet oikeassa.

672
00:44:40,000 --> 00:44:44,078
Aina on ollut este
välillämme, näkymätön muuri.

673
00:44:44,685 --> 00:44:46,245
Tiedätkö mikä se oli?

674
00:44:47,447 --> 00:44:48,448
Ei

675
00:44:49,810 --> 00:44:51,165
Ujous!

676
00:44:51,772 --> 00:44:53,606
Aivan oikein, olen ujo.

677
00:44:54,214 --> 00:44:58,292
Jos näen jonkun erityisen,
vetäydyn. Se on vaistomaista.

678
00:44:59,419 --> 00:45:02,655
En kestä syviä ihmissuhteita.
Sinun kanssasi tiesin, että se olisi

679
00:45:02,943 --> 00:45:04,902
siitä hetkestä, kun näin sinut.

680
00:45:06,226 --> 00:45:07,742
Oletko tosissasi?

681
00:45:08,028 --> 00:45:11,183
Iskkoon salama minuun
jos valehtelen.

682
00:45:12,352 --> 00:45:14,950
Mutta se oli ennen, Lourdes.
Asiat ovat muuttuneet.

683
00:45:15,275 --> 00:45:18,157
Paremmin tai huonommin,
olemme tässä yhdessä.

684
00:45:19,359 --> 00:45:21,193
Olemme rikoskumppaneita.

685
00:45:21,401 --> 00:45:22,917
Loppuun asti.

686
00:45:24,324 --> 00:45:28,402
Kuten siinä elokuvassa, jossa tyttö
auttaa poikaa puhdistamaan verta

687
00:45:28,649 --> 00:45:31,371
ja sitten he rakastelevat
takapenkillä?

688
00:45:33,133 --> 00:45:35,696
Joo. No,
En ole nähnyt sitä,

689
00:45:35,976 --> 00:45:38,539
mutta luulen niin,
jotain sellaista.

690
00:45:43,744 --> 00:45:46,660
Teemme sen tänä iltana,
sulkemisajan jälkeen.

691
00:45:57,157 --> 00:45:59,037
- Se on täällä.
- Missä?

692
00:45:59,319 --> 00:46:01,518
Sanoin ettei kukaan löydä sitä.

693
00:46:02,603 --> 00:46:04,436
Jumalan tähden,
olla hiljaa.

694
00:46:09,690 --> 00:46:10,727
Varovainen.

695
00:46:11,051 --> 00:46:12,885
Tartu jalkoihin.
Jalat.

696
00:46:13,333 --> 00:46:14,769
Okei, nosta hänet.

697
00:46:15,976 --> 00:46:17,935
Vedä, vedä, vedä.

698
00:46:18,659 --> 00:46:20,060
Nosta hänet.

699
00:46:33,674 --> 00:46:36,350
Vittu, Antonio.
Sinä raskas säkki paskaa.

700
00:46:56,176 --> 00:46:58,374
Olen aina halunnut saunan.
Se on niin...

701
00:46:58,619 --> 00:47:00,977
- Terve?
- Romanttista.

702
00:47:01,261 --> 00:47:04,336
Jos pääsemme eroon tästä,
Ostan sinulle seitsemän niitä.

703
00:47:08,188 --> 00:47:09,783
Oletko tuonut viidakkoveitsen?

704
00:47:12,753 --> 00:47:13,754
Seiso taaksepäin.

705
00:47:14,555 --> 00:47:16,070
Ja peitä silmäsi.

706
00:47:16,837 --> 00:47:18,671
Tämä voi olla epämiellyttävää.

707
00:47:24,404 --> 00:47:25,522
Lyö häntä kovemmin.

708
00:47:25,766 --> 00:47:28,363
Tiedän, että minun täytyy lyödä häntä kovemmin.

709
00:47:29,369 --> 00:47:30,851
Olin vain testaamassa.

710
00:47:35,415 --> 00:47:38,172
- Vittu! Mikä katastrofi.
- Oletko loukkaantunut?

711
00:47:38,418 --> 00:47:40,811
Ei. Tämä on turhaa.

712
00:47:41,061 --> 00:47:42,416
Voinko kokeilla sitä?

713
00:47:42,623 --> 00:47:43,624
Ei

714
00:47:44,705 --> 00:47:46,539
Sinun ei pitäisi olla täällä,
Kerroin sinulle.

715
00:47:47,267 --> 00:47:48,862
Anna minun ajatella.

716
00:47:49,229 --> 00:47:51,542
Täytyy olla keino.
Jotain yksinkertaista,

717
00:47:52,072 --> 00:47:54,988
jotain puhdasta, ammattimaista...

718
00:47:58,238 --> 00:47:59,913
Työskentelin 4 vuotta...

719
00:48:01,802 --> 00:48:02,839
Gestapolle?

720
00:48:05,445 --> 00:48:07,120
Teurastajalle.

721
00:48:07,688 --> 00:48:10,444
Olet aika kätevä sen kanssa...

722
00:48:11,732 --> 00:48:13,087
viidakkoveitset.

723
00:48:13,534 --> 00:48:15,971
Salaisuus on
osumaan jänteisiin.

724
00:48:17,257 --> 00:48:19,091
Erottelemaan luita.

725
00:48:19,980 --> 00:48:21,495
Anteeksi hetki.

726
00:48:24,424 --> 00:48:25,495
Oletko sairas?

727
00:48:26,627 --> 00:48:27,628
Ei.

728
00:48:29,069 --> 00:48:32,144
Minä vain innostun
katsomassa sinun työskentelyäsi.

729
00:48:37,918 --> 00:48:39,114
<i>Ensimmäinen sääntö</i>

730
00:48:39,359 --> 00:48:42,161
<i>slick murhaajan käsikirjasta:
Ei ruumista, ei rikosta.</i>

731
00:48:42,482 --> 00:48:44,875
<i>Ensimmäinen ongelmani on ratkaistu.</i>

732
00:48:45,205 --> 00:48:48,885
<i>Nyt toiseen ongelmaan:
Siellä on todistaja.</i>

733
00:48:51,011 --> 00:48:53,688
<i>Minun tarvitsee vain ojentaa käteni
ja anna sen pudota.</i>

734
00:48:58,098 --> 00:49:01,173
<i>Mitä? Ihmisiä kuolee
kaikkialla joka päivä.</i>

735
00:49:01,421 --> 00:49:02,857
<i>Luuletko maailman johtajiksi</i>

736
00:49:03,183 --> 00:49:05,781
<i>menetä uni
heidän hirvittäviä rikoksiaan?</i>

737
00:49:06,106 --> 00:49:09,181
<i>He nukkuvat hyvin. He eivät
anna vittuun. Vain epäonnistuminen</i>

738
00:49:09,429 --> 00:49:10,911
<i>herättää heidät.
Joten jatka eteenpäin.</i>

739
00:49:11,111 --> 00:49:12,262
<i>Nukut kuin vauva.</i>

740
00:49:12,953 --> 00:49:13,990
Okei.

741
00:49:14,715 --> 00:49:16,788
Ensimmäinen ongelma on ratkaistu.

742
00:49:18,519 --> 00:49:20,877
Nyt toiseen ongelmaan.

743
00:49:21,201 --> 00:49:23,195
Mitä tarkoitat?
Mikä ongelma?

744
00:49:24,885 --> 00:49:25,886
Rakastakaa minua.

745
00:49:25,966 --> 00:49:27,687
Lourdes, älä sano niin.

746
00:49:27,968 --> 00:49:29,323
Meidän täytyy mennä.

747
00:49:29,770 --> 00:49:32,607
Kukaan ei ole tulossa ja sinä tiedät sen.
Meillä on kolme tuntia aikaa.

748
00:49:32,813 --> 00:49:34,294
Mutta meidän on siivottava.

749
00:49:34,615 --> 00:49:37,177
Tiedän kaiken
joka tapahtui näissä sängyissä.

750
00:49:37,578 --> 00:49:39,970
Voisin jopa kertoa
mitä söit illalliseksi.

751
00:49:40,300 --> 00:49:42,498
Lourdes, kiitos.
En ole tuulella.

752
00:49:42,783 --> 00:49:43,854
Yritä ymmärtää.

753
00:49:44,184 --> 00:49:46,656
Hakkeroimme juuri ruumiin
minuutti sitten.

754
00:49:47,267 --> 00:49:49,546
Mikä se on?
Etkö pidä minusta enää?

755
00:49:50,190 --> 00:49:51,945
Tämä ei ole pelkkää heittelyä!

756
00:49:52,272 --> 00:49:54,665
Se on murha, muistatko?

757
00:49:56,036 --> 00:50:00,000
Me vaarannamme henkemme.
Meidän pitäisi olla varovaisempia.

758
00:50:00,280 --> 00:50:03,355
Varma. Olen poissa täältä,
oikein?

759
00:50:04,164 --> 00:50:06,636
Se on kauniille tytöille.

760
00:50:07,768 --> 00:50:11,401
Tytöt, joita kaikki miehet haluavat.
"Hienon näköisiä tyttöjä".

761
00:50:12,012 --> 00:50:13,367
Onko se siinä?

762
00:50:13,694 --> 00:50:17,054
Paljon miesšovinisteja
siellä olisi samaa mieltä,

763
00:50:18,258 --> 00:50:22,302
mutta jotkut meistä herkkiä tyyppejä
arvosta sisustuksen kauneutta,

764
00:50:23,143 --> 00:50:24,943
ja sinulla on sitä paljon.

765
00:50:25,265 --> 00:50:27,828
Enemmän kuin oma osuutesi.
Tonneja sitä.

766
00:50:33,554 --> 00:50:35,832
Todista se sitten minulle.

767
00:50:52,733 --> 00:50:55,808
<i>Elämä on absurdia. Vielä pahempaa.
Absurdi ja tyhmä.</i>

768
00:50:56,056 --> 00:50:58,699
<i>Jopa absurdia, tyhmää
ja epämiellyttävä.</i>

769
00:50:59,019 --> 00:51:02,903
<i>Mutta se on kaikki mitä meillä on. Ja kuten
Aristoteles sanoi: "Älä huoli,</i>

770
00:51:03,263 --> 00:51:07,056
<i>ole onnellinen." Kolme kuukautta myöhemmin,
tiukan valintaprosessin jälkeen,</i>

771
00:51:07,347 --> 00:51:09,420
<i>Minua nimitettiin kerroksen johtajaksi.</i>

772
00:51:10,190 --> 00:51:11,307
Ja poliisit?

773
00:51:11,592 --> 00:51:14,588
Eräänä päivänä he väsyivät
kysyä kysymyksiä ja...

774
00:51:14,875 --> 00:51:18,509
katosi. Kuten nyt legendaarinen
Don Antonio.

775
00:51:21,081 --> 00:51:23,200
<i>Ricky Sportswearilta</i>

776
00:51:23,403 --> 00:51:24,964
<i>vierailee Kuubassa kahdesti vuodessa</i>

777
00:51:25,245 --> 00:51:28,925
<i>ja hän sanoi nähneensä hänet</i> rannalla
<i>saarten tyttöjen ympäröimänä.</i>

778
00:51:30,691 --> 00:51:32,490
<i>Toiset sanovat hänen olevan Vegasissa
Elvisin kanssa</i>

779
00:51:32,733 --> 00:51:34,373
<i>mutta se on epätodennäköistä.</i>

780
00:51:34,655 --> 00:51:36,728
<i>Niin kauan kuin he jättivät minut rauhaan.</i>

781
00:51:38,659 --> 00:51:40,573
<i>Joo, se olin minä.</i>

782
00:51:40,781 --> 00:51:42,661
<i>Olin vihdoin selvinnyt.</i>

783
00:51:42,903 --> 00:51:45,261
<i>Unelmani oli toteutunut.</i>

784
00:51:45,506 --> 00:51:46,987
<i>Minä olin Valittu.</i>

785
00:51:47,347 --> 00:51:50,229
<i>Olin palannut helvetistä
hallitsemaan maapalloa</i>

786
00:51:50,511 --> 00:51:52,344
<i>ja kaikki rakastivat minua.</i>

787
00:52:09,530 --> 00:52:11,763
Anteeksi, minä...
En nähnyt sinua.

788
00:52:11,972 --> 00:52:12,973
Saanko sanaakaan?

789
00:52:13,173 --> 00:52:14,174
Varma.

790
00:52:14,334 --> 00:52:15,335
Ammu hänet.

791
00:52:16,176 --> 00:52:17,327
Ammu hänet.

792
00:52:17,538 --> 00:52:18,255
WHO?

793
00:52:18,498 --> 00:52:19,499
Hänen.

794
00:52:20,260 --> 00:52:21,261
Helena?

795
00:52:21,742 --> 00:52:22,779
Mitä varten?

796
00:52:23,023 --> 00:52:24,982
Siitä, että ei tee yhtään mitään.

797
00:52:25,185 --> 00:52:26,415
Hän tekee vain juoruja.

798
00:52:26,627 --> 00:52:27,664
Ja hän polttaa.

799
00:52:28,388 --> 00:52:29,665
Hän käy hermoilleni.

800
00:52:30,751 --> 00:52:32,984
Mutta hän on erittäin tehokas,
ja kiva...

801
00:52:33,313 --> 00:52:35,831
Kiva? Tarkoitatko, että pidät hänestä?

802
00:52:36,076 --> 00:52:37,637
Ei, en sanonut niin.

803
00:52:37,918 --> 00:52:41,119
Älä valehtele. Sinä nai häntä.
Aivan kuten muutkin.

804
00:52:41,361 --> 00:52:43,640
No, se oli ennen
sinä ja minä tapasimme.

805
00:52:43,844 --> 00:52:45,245
Oletko sen yli?

806
00:52:45,445 --> 00:52:46,446
Tietenkin.

807
00:52:47,007 --> 00:52:48,124
Todella?

808
00:52:48,368 --> 00:52:49,369
Minä vannon.

809
00:52:49,409 --> 00:52:50,891
Sitten potkut hänet.

810
00:52:54,334 --> 00:52:56,977
<i>Korkeammat lajit
sopeutua mihin tahansa tilanteeseen,</i>

811
00:52:57,177 --> 00:52:58,453
<i>riippumatta siitä kuinka vihamielinen.</i>

812
00:52:58,819 --> 00:53:02,942
<i>Selviytyminen tekee meistä vahvempia,
ja päädymme pakottamaan tahtomme...</i>

813
00:53:05,065 --> 00:53:07,537
<i>tosin pinnalla
päinvastoin näyttää todelta.</i>

814
00:53:31,892 --> 00:53:34,729
<i>Jotkut saattavat luulla, että hän käytti minua hyväkseen
kuin kleenex,</i>

815
00:53:35,015 --> 00:53:37,486
<i>levittääkseen hänen seksuaalista ruuhkautumistaan.</i>

816
00:53:38,579 --> 00:53:40,173
<i>Näin voi käydä.</i>

817
00:53:42,823 --> 00:53:46,217
<i>Lourdes laajensi valtakuntaansa
naisten osiossa.</i>

818
00:53:46,587 --> 00:53:50,631
<i>Hän tuhosi miesten asusteet
ja otti haltuunsa Perfumen.</i>

819
00:53:52,192 --> 00:53:54,505
<i>Ustuttavin asia on,</i>

820
00:53:55,155 --> 00:53:58,117
<i>myynti kasvoi 20 prosenttia.</i>

821
00:54:03,003 --> 00:54:06,124
Täydellinen... täydellinen!

822
00:54:11,652 --> 00:54:13,485
<i>Asiakkaat tunsivat olonsa paremmaksi.</i>

823
00:54:13,734 --> 00:54:16,969
<i>Näiden friikkien vieressä,
kuka tahansa näytti Grace Kellyltä.</i>

824
00:54:17,257 --> 00:54:18,534
<i>Olenko pelkuri?</i>

825
00:54:18,819 --> 00:54:20,778
<i>Kyllä, mutta olen elossa.</i>

826
00:54:21,061 --> 00:54:24,182
<i>Olen kerroksen johtaja.
Ja mikä tärkeintä,</i>

827
00:54:24,464 --> 00:54:26,902
<i>kukaan ei tiedä
minä ja Lourdes.</i>

828
00:54:30,751 --> 00:54:31,822
Meidän on puhuttava.

829
00:54:32,072 --> 00:54:33,348
Ei nyt, kulta.

830
00:54:33,634 --> 00:54:35,467
"Emidio Trucci" -paidat
tuli juuri sisään.

831
00:54:35,756 --> 00:54:37,636
Illallinen vanhempieni luona tänä iltana.

832
00:54:37,838 --> 00:54:38,875
- Pukeudu tyylikkäästi.
- Mitä?

833
00:54:39,119 --> 00:54:41,956
Kerroitko heille meistä?

834
00:54:42,202 --> 00:54:43,763
Vain siksi, että olemme ystäviä.

835
00:54:44,004 --> 00:54:45,804
Jeesus, etkö ymmärrä?

836
00:54:46,366 --> 00:54:49,328
Jos poliisit huomaavat, että olemme sekaantuneet,
menetämme alibimme.

837
00:54:49,530 --> 00:54:50,885
Älä ole melodramaattinen.

838
00:54:51,131 --> 00:54:52,647
Siitä on nyt kuukausia.

839
00:54:53,013 --> 00:54:56,327
Emme voi alentaa vartiointiamme.
Meidän ei pitäisi puhua täällä.

840
00:54:56,577 --> 00:54:58,730
11 luonani
ja tuo pullon viiniä.

841
00:54:58,939 --> 00:54:59,612
Odota.

842
00:54:59,860 --> 00:55:00,861
Odota.

843
00:55:01,461 --> 00:55:02,897
Entä jonnekin neutraaliin,

844
00:55:04,825 --> 00:55:05,826
kuin ravintola?

845
00:55:07,628 --> 00:55:10,510
Älä ole hölmö.
Olen kertonut ihmisilleni kaiken sinusta.

846
00:55:10,751 --> 00:55:11,902
Aivan kuin he olisivat tunteneet sinut

847
00:55:12,112 --> 00:55:13,514
eliniän.

848
00:55:13,874 --> 00:55:16,949
Olet jo kuin jäsen
perheestä.

849
00:55:17,437 --> 00:55:18,589
Typerä!

850
00:55:21,522 --> 00:55:23,355
- Lisää kikherneitä?
- Ei, kiitos.

851
00:55:23,684 --> 00:55:25,917
Olen täynnä.
Olen syönyt kaksi kokonaista annosta.

852
00:55:27,287 --> 00:55:28,518
Hemmottele äitiäni.

853
00:55:29,930 --> 00:55:31,490
Hän on tehnyt ruokaa koko päivän.

854
00:55:31,692 --> 00:55:32,693
Joo, mutta...

855
00:55:32,733 --> 00:55:33,734
Ole hyvä.

856
00:55:35,415 --> 00:55:37,136
Haluaisin toisen auttavan

857
00:55:37,337 --> 00:55:39,456
niistä herkullisista kikherneistä,
rouva.

858
00:55:39,740 --> 00:55:42,382
Et vain sano sitä,
Toivon.

859
00:55:42,583 --> 00:55:43,584
Ei ollenkaan.

860
00:55:43,904 --> 00:55:47,423
Ne ovat parhaita kikherneitä
Olen koskaan maistanut koko elämäni.

861
00:55:47,908 --> 00:55:50,220
Jopa parempi kuin
viiden tähden ravintolat.

862
00:55:52,593 --> 00:55:55,394
Olen tosissani.
Siinä on sellainen utelias

863
00:55:55,636 --> 00:55:56,832
pieni jälkimaku...

864
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
Onko se valkosipuli?

865
00:56:00,280 --> 00:56:01,317
Persilja?

866
00:56:01,842 --> 00:56:05,077
Älä ole väärennös. Jos et pidä siitä
sano vain niin.

867
00:56:10,450 --> 00:56:11,806
Katso mitä teit.

868
00:56:12,172 --> 00:56:15,772
Ei tarvinnut liioitella.
Äitini ei ole tyhmä.

869
00:56:17,978 --> 00:56:20,176
Eikö isäsi syö?

870
00:56:21,582 --> 00:56:23,701
Etkö näe, että hän nukkuu?

871
00:56:24,625 --> 00:56:26,106
Onko hänellä lääkitystä?

872
00:56:27,107 --> 00:56:28,589
Ei. Miksi?

873
00:56:29,590 --> 00:56:31,549
En voi syödä. Olen raskaana.

874
00:56:32,833 --> 00:56:34,234
Hän on 8-vuotias.

875
00:56:34,474 --> 00:56:35,705
Älä kiinnitä huomiota.

876
00:56:35,996 --> 00:56:38,149
Kuntosalin opettaja raiskasi minut.

877
00:56:42,963 --> 00:56:45,116
Äiti, ole kiltti!
Älä rohkaise häntä.

878
00:56:45,405 --> 00:56:46,476
Vie minut pois, Herra!

879
00:56:46,727 --> 00:56:48,048
Lapset haluavat huomiota.

880
00:56:49,409 --> 00:56:52,724
Saat isällesi sydänkohtauksen!
Lähetän sinut uudistuskouluun!

881
00:56:52,933 --> 00:56:53,934
Äiti kieltää.

882
00:56:54,294 --> 00:56:57,017
Viime viikolla oli AIDS.
Hän jahtasi meitä ympäriinsä

883
00:56:57,337 --> 00:57:00,732
- ruiskulla.
- Se on totta. Minulla on AIDS

884
00:57:00,901 --> 00:57:02,336
ja olen 3 kuukautta raskaana.

885
00:57:02,623 --> 00:57:05,379
En tee aborttia. minulla on se,
vaikka mitä sanot.

886
00:57:05,666 --> 00:57:06,896
Missä aiot asua

887
00:57:07,147 --> 00:57:09,141
opettajan palkalla?
Kuntosalilla?

888
00:57:09,550 --> 00:57:12,785
Jätä se, äiti.
Syö kikherneet.

889
00:57:13,273 --> 00:57:17,317
Mene, lähetä minut pois. Minä avaan
kaasu ja puhalla koko paikka.

890
00:57:17,838 --> 00:57:19,114
Hyvä! Tapa minut!

891
00:57:19,319 --> 00:57:20,320
Tapa minut!

892
00:57:20,480 --> 00:57:22,314
Tapa minut, jos niin haluat!

893
00:57:24,765 --> 00:57:27,806
Rauhoitutaan vähän, jooko?

894
00:57:29,449 --> 00:57:31,408
Tässä mennään. Desiree,

895
00:57:33,053 --> 00:57:35,776
miten lomasi meni?
Saitko ystäviä?

896
00:57:35,976 --> 00:57:36,694
Kuka hän on?

897
00:57:36,897 --> 00:57:37,968
Sisaresi poikaystävä.

898
00:57:38,218 --> 00:57:39,219
Ulos.

899
00:57:39,299 --> 00:57:40,336
Nimeni on Rafael.

900
00:57:40,541 --> 00:57:42,135
En kysynyt sinulta, klovni.

901
00:57:42,462 --> 00:57:44,502
Teeskentele, ettei hän ole siellä.

902
00:57:44,705 --> 00:57:46,858
Tyttö käski jättää hänet huomiotta.

903
00:57:47,227 --> 00:57:50,223
Maksat tästä,
te paskiaiset.

904
00:57:51,151 --> 00:57:52,268
Oikein.

905
00:57:52,713 --> 00:57:53,714
Kahvia, joku?

906
00:58:02,963 --> 00:58:04,444
<i>Okei, hengitä.
Hyvät naiset ja herrat,</i>

907
00:58:04,965 --> 00:58:06,480
<i>tässä olemme.</i>

908
00:58:06,847 --> 00:58:10,127
<i>Rodolfo on auton alla.
Aiomme yllättää hänet.</i>

909
00:58:10,731 --> 00:58:14,364
<i>Rodolfo, tule tänne.
Tiedät miksi olemme täällä.</i>

910
00:58:15,656 --> 00:58:16,977
<i>Itse asiassa en.</i>

911
00:58:17,297 --> 00:58:20,179
<i>Jollakin on jotain
kertoakseni sinulle, Rodolfo.</i>

912
00:58:20,501 --> 00:58:22,699
<i>- Erittäin huono ajoitus.
- Menetkö naimisiin kanssani?</i>

913
00:58:23,343 --> 00:58:24,460
Se köyhä mies!

914
00:58:25,786 --> 00:58:26,903
Miksi köyhä?

915
00:58:27,708 --> 00:58:30,670
En tiedä.
Kaikki ne kamerat...

916
00:58:32,192 --> 00:58:36,395
<i>Encarni, mitä sinä teet?
Tämä on noloa.</i>

917
00:58:37,277 --> 00:58:39,475
<i>Minulla on helvetin paljon työtä tehtävänä.</i>

918
00:58:39,840 --> 00:58:42,802
- Lourdes rakastaa tätä esitystä.
- Minä myös.

919
00:58:43,443 --> 00:58:44,444
<i>Mene naimisiin.</i>

920
00:58:44,565 --> 00:58:45,966
Olen varma, että se on hienoa.

921
00:58:46,486 --> 00:58:47,842
Mutta naimisiin menossa

922
00:58:48,088 --> 00:58:50,400
niin yhtäkkiä,
ilman aikaa ajatella...

923
00:58:50,731 --> 00:58:51,732
Jos naiset aina

924
00:58:52,012 --> 00:58:55,053
piti odottaa miesten päätöstä,
missä olisimme?

925
00:58:55,616 --> 00:58:57,176
Ota mieheni...

926
00:58:57,417 --> 00:58:58,488
Tiedämme tarinan.

927
00:58:58,779 --> 00:59:01,775
Se on totta. Minun oli pakko saada
isäsi humalassa

928
00:59:02,022 --> 00:59:03,617
ensin. Mutta katso vain

929
00:59:03,864 --> 00:59:05,345
kuinka onnellisia olemme nyt.

930
00:59:05,546 --> 00:59:06,617
<i>Tarvitsen sinua.</i>

931
00:59:06,947 --> 00:59:10,991
<i>Rakas, tämä on henkilökohtainen hetki.
Tietenkin haluan mennä naimisiin kanssasi.</i>

932
00:59:11,271 --> 00:59:13,914
Miehet ei koskaan tiedä
mitä he haluavat.

933
00:59:14,194 --> 00:59:16,392
Rafa tekee. Hän haluaa minut.

934
00:59:16,677 --> 00:59:19,673
Miksi sitten odottaa?
Teidän kahden pitäisi mennä naimisiin.

935
00:59:20,240 --> 00:59:21,676
Mini teekannut!

936
00:59:21,962 --> 00:59:23,397
Pienet posliiniset teekannut.

937
00:59:23,644 --> 00:59:25,797
Isäni kerää niitä.

938
00:59:26,126 --> 00:59:28,883
- Teekannuja?
- Ei, pieniä asioita.

939
00:59:29,209 --> 00:59:31,203
Tule, et usko sitä.

940
00:59:36,617 --> 00:59:40,011
Hän viettää tunteja lukittuna täällä
hänen kokoelmiensa kanssa.

941
00:59:41,582 --> 00:59:45,944
Hänellä on ne kaikki.
Kaikki tv:ssä myydyt.

942
01:00:03,724 --> 01:00:05,444
Katso kuinka kaunis.

943
01:00:05,766 --> 01:00:08,044
"Pienokokoiset venetsialaiset naamarit."

944
01:00:09,209 --> 01:00:10,930
Eivätkö he ole ihania?

945
01:00:11,131 --> 01:00:12,533
Se ei voi olla.

946
01:00:12,813 --> 01:00:14,328
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

947
01:00:15,856 --> 01:00:17,371
Se on tämä kokoelma.

948
01:00:18,178 --> 01:00:19,819
"Koristetut munat."

949
01:00:20,541 --> 01:00:22,056
Olen aina halunnut tätä.

950
01:00:29,429 --> 01:00:30,911
<i>Olen vain typerys,</i>

951
01:00:31,231 --> 01:00:34,306
<i>myrskyn ympäröimä
ukkosta ja raivoa.</i>

952
01:00:35,155 --> 01:00:36,671
<i>Katso vain häntä.</i>

953
01:00:36,957 --> 01:00:39,110
<i>Luuletko hänen kärsivän?
Ei.</i>

954
01:00:39,560 --> 01:00:42,635
<i>Hän on täysin tietämätön.
Unohda kauhu.</i>

955
01:00:43,003 --> 01:00:46,967
<i>Hän on menettänyt kaiken.
Jäljelle jää vain uni. Tyhjyys.</i>

956
01:00:47,487 --> 01:00:49,527
<i>Mutta se ei ole pahin asia.</i>

957
01:00:49,810 --> 01:00:52,372
<i>Pahinta on
Olen itse asiassa alkanut pitää hänestä.</i>

958
01:00:57,257 --> 01:00:59,137
Pysähdy, lopeta, lopeta.

959
01:01:06,466 --> 01:01:08,984
<i>Lourdesin ei tarvinnut juoda minua humalaan
saadakseen mitä hän halusi.</i>

960
01:01:10,030 --> 01:01:11,989
Hymyile kuin paholainen!

961
01:01:14,034 --> 01:01:15,071
Okei, lopeta.

962
01:01:15,916 --> 01:01:17,146
Lourdes...

963
01:01:18,719 --> 01:01:19,790
Lourdes...

964
01:01:20,000 --> 01:01:21,516
Lourdes, jumalan tähden.

965
01:01:21,882 --> 01:01:25,596
<i>Se muuttui kuin kierretty peli
yhdellä säännöllä:</i>

966
01:01:25,926 --> 01:01:28,569
<i>Joko tein täsmälleen
kuten hän sanoi,</i>

967
01:01:28,849 --> 01:01:30,524
<i>tai hän soittaisi poliisille.</i>

968
01:01:30,851 --> 01:01:33,653
<i>Kaikki hiipui hitaasti
loputtomaan tunneliin.</i>

969
01:01:33,974 --> 01:01:36,697
Käänny takaisin!
Vaara lähestyy!

970
01:01:39,179 --> 01:01:41,412
- Onko sinulla hauskaa?
- Joo, joo.

971
01:01:41,822 --> 01:01:42,859
Rafa!

972
01:01:43,383 --> 01:01:44,454
Rafa!

973
01:01:48,068 --> 01:01:49,902
- Kuka se oli?
- Ei kukaan.

974
01:01:50,190 --> 01:01:51,191
Rafa!

975
01:01:51,792 --> 01:01:53,751
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

976
01:01:54,194 --> 01:01:56,108
Piilota hetkeksi.
Nopeasti, alas.

977
01:01:56,436 --> 01:01:59,113
- Ei ole tilaa!
- Tule hetkeksi.

978
01:02:03,524 --> 01:02:04,525
Rafa!

979
01:02:05,285 --> 01:02:06,286
Rafael!

980
01:02:06,366 --> 01:02:07,403
Mitä kuuluu?

981
01:02:07,688 --> 01:02:09,043
Mitä sinä teet täällä?

982
01:02:09,289 --> 01:02:11,408
Ei mitään, vain hengailua.

983
01:02:11,732 --> 01:02:12,769
- Rafa.
- Mitä?

984
01:02:13,093 --> 01:02:14,768
- Kuuntele...
- Heippa!

985
01:02:15,055 --> 01:02:16,285
Mutta...

986
01:02:17,938 --> 01:02:20,581
Oletko hullu?
Melkein tukehdutitte minut.

987
01:02:20,861 --> 01:02:22,342
Meidän täytyy nousta pois.

988
01:02:22,823 --> 01:02:25,021
- Mitä? Odota, kunnes se pysähtyy.
- Ole hiljaa.

989
01:02:25,185 --> 01:02:26,222
Hypätä!

990
01:02:26,587 --> 01:02:28,386
- Mitä?
- Sanoin hyppää!

991
01:02:31,752 --> 01:02:33,586
Siellä täytyy olla uloskäynti
täällä.

992
01:02:33,874 --> 01:02:35,868
Tule, saatana.

993
01:02:41,321 --> 01:02:42,837
Hei, et voi olla täällä.

994
01:02:43,083 --> 01:02:44,724
- Se on vaarallista.
- Vain 5 minuuttia.

995
01:02:44,965 --> 01:02:48,200
5 minuuttia perseeni!
Hanki motelli.

996
01:02:48,488 --> 01:02:50,767
- Älä työnnä minua.
- Tule, Rafa.

997
01:02:51,171 --> 01:02:55,215
Minun täytyy vain odottaa 5 minuuttia!
Onko se niin vaikea ymmärtää?

998
01:02:55,656 --> 01:02:57,250
hitto!

999
01:02:57,417 --> 01:02:59,490
Varo!

1000
01:03:05,986 --> 01:03:07,103
Auta minua!

1001
01:03:18,358 --> 01:03:19,760
Kulta, oletko kunnossa?

1002
01:03:19,960 --> 01:03:21,441
Sanoin, että se on vaarallista.

1003
01:03:21,722 --> 01:03:22,918
Vitun poika!

1004
01:03:24,645 --> 01:03:26,239
Mitä he tekevät?

1005
01:03:26,446 --> 01:03:27,802
Vitun poika!

1006
01:03:28,408 --> 01:03:29,924
Puhu minulle, rakkaani.

1007
01:03:31,211 --> 01:03:32,248
Sano jotain.

1008
01:03:33,253 --> 01:03:34,769
Ole varovainen hänen kanssaan.

1009
01:03:37,538 --> 01:03:39,736
Oliko teillä kiva viikonloppu?

1010
01:03:39,980 --> 01:03:41,176
Kyllä, tein.

1011
01:03:41,461 --> 01:03:44,298
Joo, kuulin.

1012
01:03:44,865 --> 01:03:46,380
Mitä kuulit?

1013
01:03:47,347 --> 01:03:49,581
Ei, ei mitään...

1014
01:03:49,950 --> 01:03:52,387
vain että olet ajautunut yli...

1015
01:03:52,673 --> 01:03:54,906
kummitusjunassa.

1016
01:03:55,876 --> 01:03:57,391
Joo, paskaa tapahtuu.

1017
01:03:58,959 --> 01:04:03,321
Mikä sattuma, että Lourdes
oli siellä auttamassa sinua.

1018
01:04:04,124 --> 01:04:06,197
Niin? Jaime oli myös siellä.

1019
01:04:07,367 --> 01:04:10,408
Ai niin. Hän oli siellä mukana
hänen kaksi pientä tyttöään.

1020
01:04:10,731 --> 01:04:12,212
Kenen kanssa olit?

1021
01:04:12,412 --> 01:04:13,483
Olin yksin.

1022
01:04:13,694 --> 01:04:15,448
Yksin? Teemapuistossa?

1023
01:04:15,616 --> 01:04:16,687
Kyllä, yksin!

1024
01:04:18,138 --> 01:04:21,533
Se oli sattumaa, okei?
Minulla ei ollut aavistustakaan, että hän olisi siellä!

1025
01:04:21,782 --> 01:04:24,299
- Saitko sen?
- Hyvä on, ota rauhallisesti.

1026
01:04:24,545 --> 01:04:25,900
Minä vain kysyin.

1027
01:04:26,186 --> 01:04:29,148
Alonso, minne olet menossa?
Puhuimme.

1028
01:04:30,551 --> 01:04:32,704
Minäkin käyn elokuvissa yksin!

1029
01:04:41,001 --> 01:04:42,722
TULE KATTAMME... JA PAKO

1030
01:04:46,527 --> 01:04:47,528
PAKO

1031
01:04:55,255 --> 01:04:56,896
Minun täytyy päästä pois täältä.

1032
01:04:57,137 --> 01:04:58,138
Anteeksi?

1033
01:04:59,179 --> 01:05:03,018
Haluan lentolipun.
Minne tahansa. Mitä sinulla on?

1034
01:05:05,906 --> 01:05:08,423
Siellä on halpa lento
ensi viikolla Brasiliaan.

1035
01:05:08,629 --> 01:05:09,780
Liian myöhäistä.
Entä tänään?

1036
01:05:10,110 --> 01:05:11,181
Tänään? Ei mitään.

1037
01:05:16,637 --> 01:05:19,359
No, on lento
Puerto Ricoon lähdössä

1038
01:05:19,600 --> 01:05:20,601
klo 21.00.

1039
01:05:20,921 --> 01:05:23,119
- Näetkö? Täydellinen.
- Nimi?

1040
01:05:24,284 --> 01:05:25,640
Rafael Gonzalez.

1041
01:05:41,461 --> 01:05:44,377
Arvaa kuka oli juuri täällä.

1042
01:05:54,154 --> 01:05:55,350
Oletko hullu?

1043
01:06:18,859 --> 01:06:20,135
Lourdes, minä...

1044
01:06:21,261 --> 01:06:22,298
Ole hiljaa.

1045
01:06:22,623 --> 01:06:25,937
- Se ei ole sitä mitä luulet.
- Lähdit ilman minua.

1046
01:06:27,067 --> 01:06:29,585
Olemme olleet yhdessä
niin paljon viime aikoina,

1047
01:06:29,790 --> 01:06:31,350
Ajattelin pientä taukoa...

1048
01:06:31,632 --> 01:06:33,705
Olemme yhdessä ikuisesti.

1049
01:06:34,354 --> 01:06:35,551
Etkö ymmärrä sitä?

1050
01:06:35,876 --> 01:06:37,949
Pysähdy, Lourdes.
Pudota se.

1051
01:06:38,198 --> 01:06:40,237
Olen saanut tarpeekseni.
Se on ohi meidän välillämme.

1052
01:06:41,041 --> 01:06:43,114
"Meidän välillämme."
Se kuulostaa kamalalta.

1053
01:06:43,804 --> 01:06:46,037
Et ole menossa minnekään.

1054
01:06:47,928 --> 01:06:49,363
Onko se uhkaus?

1055
01:06:50,250 --> 01:06:51,251
Kyllä.

1056
01:06:52,733 --> 01:06:55,170
Jos lähden,
kerrotko poliisille?

1057
01:06:56,056 --> 01:06:57,057
Kyllä.

1058
01:06:58,098 --> 01:06:59,932
Muista, sinä olet se

1059
01:07:00,140 --> 01:07:01,576
joka hakkeroi ruumiin

1060
01:07:01,862 --> 01:07:04,505
kuin joku paska
psykoottinen teurastaja.

1061
01:07:07,107 --> 01:07:09,465
Menen mieluummin vankilaan.
Ota sanani

1062
01:07:09,670 --> 01:07:11,071
sen takia, Rafa.

1063
01:07:11,391 --> 01:07:14,034
En päästä sinua menemään.
Kuolleen ruumiini yli.

1064
01:07:14,995 --> 01:07:17,307
Mene pois!

1065
01:07:17,558 --> 01:07:19,118
Mitä sinä odotat?

1066
01:07:26,406 --> 01:07:28,206
Olet hullu!

1067
01:07:28,609 --> 01:07:32,401
Kuulet minua!
Koko perheesi on hullu!

1068
01:07:35,295 --> 01:07:37,938
Hän ei tee sitä.
Ei vitun keinoa.

1069
01:07:39,980 --> 01:07:40,981
Ei

1070
01:07:41,301 --> 01:07:42,862
Ei, ei, ei.

1071
01:07:43,063 --> 01:07:44,180
Hän ei tee sitä.

1072
01:07:44,464 --> 01:07:46,504
Hän menee sisään,
hän menee sisään...

1073
01:07:46,827 --> 01:07:49,948
Hän menee sisään.
paskiainen.

1074
01:08:16,857 --> 01:08:17,858
Miksi hän on täällä?

1075
01:08:18,378 --> 01:08:19,894
Oletko yhdessä?

1076
01:08:21,702 --> 01:08:24,344
Kyllä, hän on poikaystäväni.
Olemme menossa naimisiin.

1077
01:08:24,585 --> 01:08:25,656
Onnittelut.

1078
01:08:25,906 --> 01:08:28,218
Luulen, että se ei ole
miksi olet täällä...

1079
01:08:28,549 --> 01:08:29,666
Ovatko ne sinun lapsiasi?

1080
01:08:30,470 --> 01:08:32,304
Kyllä. Minulla on seitsemän.
He vihaavat minua.

1081
01:08:32,513 --> 01:08:33,151
Miksi?

1082
01:08:33,473 --> 01:08:36,675
Mistä minun pitäisi tietää? He elävät
äitinsä kanssa. Me erosimme.

1083
01:08:36,917 --> 01:08:37,954
Olen pahoillani.

1084
01:08:38,198 --> 01:08:39,199
Älä ole.

1085
01:08:39,479 --> 01:08:42,555
Kiitän Herraa joka päivä siitä
pakeni siitä painajaisesta.

1086
01:08:43,724 --> 01:08:44,954
En halunnut lapsia.

1087
01:08:46,807 --> 01:08:49,199
Mutta samalla kun harjasin
hampaani yöllä

1088
01:08:49,530 --> 01:08:52,286
hän tekisi pieniä reikiä
kondomeissa.

1089
01:08:53,373 --> 01:08:55,207
Mutta kerro minulle,
miksi olet täällä?

1090
01:08:55,616 --> 01:08:56,971
Kyse on kukkarosta.

1091
01:08:57,137 --> 01:08:58,492
Mikä kukkaro? Tuo?

1092
01:08:59,820 --> 01:09:03,180
Tämä? Ei, vaan toinen.
Sellainen, joka varastettiin minulta.

1093
01:09:03,463 --> 01:09:05,218
Sanoit, että älä epäröi

1094
01:09:05,506 --> 01:09:07,943
tulossa
jos jotain tapahtuisi.

1095
01:09:08,188 --> 01:09:09,624
Tarvitsisin kuvauksen.

1096
01:09:09,830 --> 01:09:10,901
keneltä?

1097
01:09:11,231 --> 01:09:12,232
Laukusta.

1098
01:09:12,312 --> 01:09:13,668
Koko, väri, merkki...

1099
01:09:13,874 --> 01:09:15,595
Ja sisältöluettelo.

1100
01:09:15,836 --> 01:09:17,670
Vain luottokorttini
ja matkapuhelin.

1101
01:09:17,878 --> 01:09:18,995
- Siinä kaikki?
- Tyhmä,

1102
01:09:19,199 --> 01:09:20,200
eikö olekin?

1103
01:09:21,882 --> 01:09:22,999
Hienoa.

1104
01:09:23,323 --> 01:09:25,682
Hyvästi.
Ja anteeksi, että häiritsin sinua.

1105
01:09:26,006 --> 01:09:28,443
Älä mainitse sitä.
Tule takaisin, jos haluat puhua,

1106
01:09:28,649 --> 01:09:29,879
vaikka kuinka typerää

1107
01:09:30,130 --> 01:09:31,201
saattaa tuntua.

1108
01:09:34,735 --> 01:09:36,888
Rauhoitu, en kertonut hänelle.

1109
01:09:37,337 --> 01:09:38,454
Kiitos.

1110
01:09:38,699 --> 01:09:40,180
Kerro minulle, että rakastat minua.

1111
01:09:40,941 --> 01:09:42,502
Sano se heti.

1112
01:09:42,783 --> 01:09:43,979
rakastan sinua.

1113
01:09:49,229 --> 01:09:52,031
<i>Sillä hetkellä
Tajusin, että helvetti on totta,</i>

1114
01:09:52,472 --> 01:09:54,147
<i>kuten paholainen.</i>

1115
01:09:54,795 --> 01:09:58,634
<i>Hänellä on hame
ja kermanväriset rintaliivit.</i>

1116
01:09:59,520 --> 01:10:03,403
Sinä vitun kusipää!
Otan aina sanomalehteni!

1117
01:10:04,525 --> 01:10:07,919
<i>On piste, jossa järki
antaa tilaa masennukselle.</i>

1118
01:10:08,408 --> 01:10:11,769
<i>Sitten masennus häviää,
ja neuroosi alkaa.</i>

1119
01:10:12,132 --> 01:10:16,176
<i>Ja lopuksi äärimmäisyydessä
tapauksia, kuten sodat tai kuolemanleirit,</i>

1120
01:10:16,977 --> 01:10:18,332
<i>aiheesta tulee</i>

1121
01:10:18,539 --> 01:10:20,133
<i>epävakaa,
hänen mielensä hajoaa</i>

1122
01:10:21,341 --> 01:10:23,700
<i>ja hän ei voi enää
erottaa mikä on todellista</i>

1123
01:10:23,984 --> 01:10:25,545
<i>mitä ei ole.</i>

1124
01:10:39,640 --> 01:10:42,715
- Mikä hätänä?
- Ei mitään, olen kunnossa.

1125
01:10:43,684 --> 01:10:47,044
Minun täytyy levätä. Olen kunnossa.
Vain väsynyt, siinä kaikki.

1126
01:10:47,648 --> 01:10:50,723
Selvitä se. Tapa hänet.
Älä ole pelkuri.

1127
01:10:50,891 --> 01:10:51,892
Don Antonio.

1128
01:10:52,573 --> 01:10:56,252
Tämä ei pidä paikkaansa. Olet kuollut.
Et voi puhua minulle.

1129
01:10:56,496 --> 01:10:59,219
Sinä teit tämän minulle,
kanapaskaa.

1130
01:10:59,540 --> 01:11:03,173
Olet olemassa vain aivoissani.
Ole kiltti ja mene takaisin aivoihini.

1131
01:11:03,463 --> 01:11:07,097
Tapa hänet. Sinun täytyy tappaa hänet.
Sinun olisi pitänyt olla kuukausia sitten.

1132
01:11:07,387 --> 01:11:09,267
Lomauttaa.
Tappaminen ei ole helppoa.

1133
01:11:09,590 --> 01:11:12,346
Se on hyvä!
Tarvitseeko minun muistuttaa sinua?

1134
01:11:12,633 --> 01:11:14,466
Kuolemasi oli onnettomuus.

1135
01:11:14,795 --> 01:11:17,518
Mutta sinä olit vastuussa
ja sinä hyödyit.

1136
01:11:17,838 --> 01:11:20,879
Olet nyt lattiapäällikkö, vai mitä?
Sitä sinä halusit.

1137
01:11:21,281 --> 01:11:23,002
Onnettomuus, ei mitään muuta.

1138
01:11:23,243 --> 01:11:24,918
Olet sairas, Rafael.

1139
01:11:25,285 --> 01:11:29,249
Tapa hänet ennen kuin on liian myöhäistä.
Lopeta kuvitteleminen ja tee se.

1140
01:11:29,409 --> 01:11:30,606
Ajatteleminen ei ole rikos.

1141
01:11:30,931 --> 01:11:34,484
Etkö sinä ole se joka sanoi
että ajattelemme liikaa?

1142
01:11:36,336 --> 01:11:37,931
Hei, älä käännä selkääsi

1143
01:11:38,258 --> 01:11:41,254
päälläni, kun puhun,
paskiainen.

1144
01:11:50,030 --> 01:11:51,067
Karmele,

1145
01:11:51,912 --> 01:11:53,313
vie ne paidat alakertaan.

1146
01:11:55,315 --> 01:11:56,546
Ja lopeta nauraminen!

1147
01:11:56,757 --> 01:11:57,794
Kuka, minä?

1148
01:11:58,038 --> 01:11:59,439
Kyllä, sinä!

1149
01:11:59,640 --> 01:12:00,641
Te kaikki!

1150
01:12:01,121 --> 01:12:05,199
Luuletko etten tajua? Sinä naurat
selkäni takana. Olet kaikki mukana!

1151
01:12:09,850 --> 01:12:11,410
Auta minua, Herra!

1152
01:12:12,092 --> 01:12:13,493
Auta minua!

1153
01:12:18,018 --> 01:12:19,089
Viisi ja toimintaa!

1154
01:12:19,339 --> 01:12:21,412
Mitä sinä teet?
Ota se pois.

1155
01:12:22,783 --> 01:12:24,538
Rafael Gonzalez, oletan.

1156
01:12:25,025 --> 01:12:26,062
Tätä ei tapahdu.

1157
01:12:27,828 --> 01:12:28,829
Et ole todellinen.

1158
01:12:29,069 --> 01:12:31,587
Tyypillinen vastaus, Rafael.

1159
01:12:31,872 --> 01:12:34,070
Rentoudu vain.
Hengitä syvään

1160
01:12:34,354 --> 01:12:36,713
ja vastaa tähän kysymykseen.

1161
01:12:37,157 --> 01:12:39,151
Menetkö naimisiin kanssani?

1162
01:12:39,800 --> 01:12:40,996
Ota aikaa, Rafael.

1163
01:12:41,602 --> 01:12:45,201
Mutta ei liian kauan.
6 miljoonaa ihmistä katsoo.

1164
01:12:45,485 --> 01:12:47,444
Emme halua niitä
vaihtaaksesi kanavaa.

1165
01:12:47,928 --> 01:12:48,929
Julian!

1166
01:12:49,409 --> 01:12:52,166
Julian, meidän vauvamme
mennä naimisiin!

1167
01:12:52,813 --> 01:12:53,884
No minä...

1168
01:12:55,375 --> 01:12:56,777
Itse asiassa minä...

1169
01:12:57,618 --> 01:12:59,771
sinusta ja minusta on tullut...

1170
01:13:00,901 --> 01:13:02,622
hyvin intiimi ja...

1171
01:13:04,184 --> 01:13:06,782
Älä sano sitä! Älä sano sitä!

1172
01:13:07,067 --> 01:13:08,583
minä rakastan...

1173
01:13:10,551 --> 01:13:12,271
<i>Katso...</i>

1174
01:13:13,514 --> 01:13:14,835
<i>Katso...</i>

1175
01:13:15,836 --> 01:13:17,396
Haluat tappaa hänet!

1176
01:13:17,678 --> 01:13:20,195
<i>Älä televisiossa!
Jätä minut rauhaan!</i>

1177
01:13:20,561 --> 01:13:23,078
Anteeksi, Rafael.
Tämä on live-TV.

1178
01:13:23,363 --> 01:13:26,565
Yritätkö sanoa

1179
01:13:26,807 --> 01:13:28,721
ettet mene naimisiin Lourdesin kanssa?

1180
01:13:28,969 --> 01:13:30,290
Ei, ei.

1181
01:13:32,052 --> 01:13:33,407
En sanonut niin.

1182
01:13:34,214 --> 01:13:36,732
Se on vain...
Näin en kuvitellut.

1183
01:13:38,699 --> 01:13:42,378
Hän on kyydissä sinua, hän on saanut sinut
pallojen luona ja hän puristaa!

1184
01:13:42,663 --> 01:13:44,383
Älä anna hänen päästä eroon siitä!

1185
01:13:44,705 --> 01:13:47,746
Katso häntä,
kohta purskahtaa itkuun.

1186
01:13:47,988 --> 01:13:49,504
Älä luovuta!
Ei nyt!

1187
01:13:49,990 --> 01:13:51,345
Rafael!

1188
01:13:52,352 --> 01:13:55,109
Rafael! Rafael!

1189
01:13:55,355 --> 01:13:57,076
Rafael!

1190
01:13:57,357 --> 01:14:00,957
Tapatko hänet? Kyllä vai ei?
Tapatko hänet?

1191
01:14:01,161 --> 01:14:02,162
Kyllä!

1192
01:14:02,242 --> 01:14:03,243
<i>Kyllä!</i>

1193
01:14:03,964 --> 01:14:05,445
<i>Jumalan nimessä, teen!</i>

1194
01:14:08,128 --> 01:14:09,245
<i>Rafa!</i>

1195
01:14:09,570 --> 01:14:12,167
<i>Tässä se on.
Rakkaus voittaa kaiken.</i>

1196
01:14:12,492 --> 01:14:15,010
<i>Tulemme takaisin
mainosten jälkeen.</i>

1197
01:14:15,335 --> 01:14:17,978
Se on Campoy. Muista todistaja
Fraguasin tapauksessa?

1198
01:14:18,458 --> 01:14:21,694
Joo, se ruma.
Hän meni juuri naimisiin televisiossa.

1199
01:14:21,982 --> 01:14:24,739
Arvaa kenelle?
Hämmästyttävää, eikö?

1200
01:14:25,145 --> 01:14:27,184
Hän näytti niin vaarattomalta.

1201
01:14:27,508 --> 01:14:30,389
Epäillyt? Ei vittu mitenkään.
Nuo kaksi ovat syyllisiä.

1202
01:14:48,488 --> 01:14:50,004
Minun on tehtävä se.

1203
01:14:50,971 --> 01:14:52,851
Minun on tehtävä se.

1204
01:14:53,093 --> 01:14:54,927
Minun on tehtävä se.

1205
01:14:55,135 --> 01:14:56,286
Ei ole paluuta.

1206
01:14:56,617 --> 01:14:57,618
Minun on tehtävä se.

1207
01:14:57,818 --> 01:15:00,620
Tarvitsemme suunnitelman.
Täydellinen suunnitelma.

1208
01:15:00,941 --> 01:15:04,221
Jotain matemaattista. Yhtälö
kahdella tuntemattomalla elementillä.

1209
01:15:04,505 --> 01:15:06,225
Tila ja aika.

1210
01:15:06,507 --> 01:15:08,306
Missä ja milloin.

1211
01:15:10,310 --> 01:15:11,347
Hunaja.

1212
01:15:11,752 --> 01:15:14,554
- Tule nukkumaan.
- Tulen, kultaseni.

1213
01:15:18,599 --> 01:15:19,600
<i>Pojat ja tytöt,</i>

1214
01:15:19,920 --> 01:15:23,314
<i>on aika alkaa ajatella
lahja isänpäiväksi.</i>

1215
01:15:23,564 --> 01:15:25,045
<i>Älä unohda vierailla</i>

1216
01:15:25,285 --> 01:15:27,085
<i>miestenvaateosastollamme.</i>

1217
01:15:28,649 --> 01:15:32,009
MURHAN ANATOMIA
RIKOLLISUUDEN HARJOITUS

1218
01:15:32,252 --> 01:15:34,132
HAITTAA RIKOSTA

1219
01:15:34,454 --> 01:15:37,177
Se on täydellinen P-kirjaimella,
ei F:llä.

1220
01:15:37,417 --> 01:15:38,569
Onko hinta oikea?

1221
01:15:39,099 --> 01:15:41,457
Mutta siinä lukee "ferpect".
Miksi?

1222
01:15:41,942 --> 01:15:43,263
Luultavasti virhe.

1223
01:15:49,830 --> 01:15:51,345
Ei saa olla halkeamia.

1224
01:15:52,152 --> 01:15:53,153
Se on...

1225
01:15:53,594 --> 01:15:54,995
täydellinen.

1226
01:15:55,716 --> 01:15:56,717
Täydellinen.

1227
01:15:59,800 --> 01:16:00,801
Paska.

1228
01:16:01,241 --> 01:16:03,554
Vilkas rikos.
Väärin.

1229
01:16:04,765 --> 01:16:05,766
Väärin.

1230
01:16:20,380 --> 01:16:21,381
Hunaja!

1231
01:16:22,663 --> 01:16:24,178
Sulje silmäsi.

1232
01:16:26,066 --> 01:16:27,296
Mitä mieltä olette?

1233
01:16:27,548 --> 01:16:28,949
Onnettomia klovneja!

1234
01:16:29,269 --> 01:16:31,946
Tytöt rakastavat niitä.
Voimme aloittaa trendin.

1235
01:16:32,232 --> 01:16:33,748
Klovni muoti.

1236
01:16:33,954 --> 01:16:35,913
Ymmärrätkö konseptin?

1237
01:16:36,276 --> 01:16:39,876
Kirkkaat värit, reippaat housut,
rusetti, isot kengät...

1238
01:16:40,480 --> 01:16:42,360
Se on alkuperäinen.

1239
01:16:42,643 --> 01:16:45,205
Valmistele tiedosto
hallitukselle huomenna.

1240
01:16:46,486 --> 01:16:48,127
Se tappaa heidät!

1241
01:16:50,450 --> 01:16:51,522
Olen varma, että tulee.

1242
01:16:51,732 --> 01:16:52,928
Tuletko nukkumaan?

1243
01:16:53,173 --> 01:16:54,290
Katsoin televisiota.

1244
01:16:54,615 --> 01:16:57,371
No, älä ole liian pitkä.
Tarvitsen omani

1245
01:16:57,618 --> 01:16:58,619
jalkahieronta.

1246
01:16:58,739 --> 01:17:00,937
Jalkoihini sattuu
juoksemasta niin paljon.

1247
01:17:01,141 --> 01:17:02,496
Olen heti kanssasi.

1248
01:17:03,624 --> 01:17:05,457
Ja rakastetaan sen jälkeen.

1249
01:17:06,747 --> 01:17:09,344
Tiedät, etten saa unta
rakastelematta ensin.

1250
01:17:10,030 --> 01:17:11,260
Toki, kulta.

1251
01:17:19,720 --> 01:17:20,871
Rikos!

1252
01:17:22,322 --> 01:17:26,036
Ei ferpect, ei ferpect...

1253
01:17:26,366 --> 01:17:27,768
Rikos, ei.

1254
01:17:29,289 --> 01:17:31,648
Ei hirveä...

1255
01:17:32,292 --> 01:17:34,172
Ei hirveä...

1256
01:17:38,018 --> 01:17:40,296
Ei hirveä...

1257
01:17:40,741 --> 01:17:41,937
Rikollisuus.

1258
01:17:45,546 --> 01:17:47,379
Mikä hätänä?
Käyttäydyt oudosti.

1259
01:17:47,788 --> 01:17:49,269
Kuka, minä?
Luuletko niin?

1260
01:17:49,990 --> 01:17:50,991
Olet muuttunut.

1261
01:17:51,351 --> 01:17:54,666
Et koskaan tykännyt mennä ulos,
varsinkin sunnuntaisin.

1262
01:17:54,995 --> 01:17:58,515
Rakastan sunnuntaita.
Sivunäytökset, puskuriautot...

1263
01:18:00,160 --> 01:18:01,481
Katso!
Maailmanpyörä!

1264
01:18:01,682 --> 01:18:03,083
Ei, olen väsynyt.

1265
01:18:03,403 --> 01:18:06,126
Tule, näkymät ovat upeat.
Mennään!

1266
01:18:13,093 --> 01:18:16,214
- En voi hyvin.
- Mitä sinä pelkäät?

1267
01:18:16,817 --> 01:18:20,781
Nojaa hieman.
Hae raitista ilmaa.

1268
01:18:21,702 --> 01:18:24,219
En pidä korkeuksista.
Miksi tuoda minut tänne?

1269
01:18:25,305 --> 01:18:26,661
Tarkistamaan jotain.

1270
01:18:27,828 --> 01:18:28,829
Mitä?

1271
01:18:29,510 --> 01:18:30,511
Ei mitään.

1272
01:18:31,271 --> 01:18:34,392
Että olemme tavallinen pari,
että voimme mennä ulos

1273
01:18:34,635 --> 01:18:36,468
ja pidä hauskaa
kuten kaikki muutkin.

1274
01:18:38,238 --> 01:18:40,072
Yritätkö päästä eroon minusta?

1275
01:18:44,965 --> 01:18:46,366
päästä eroon sinusta?

1276
01:18:47,367 --> 01:18:49,247
Minä, eroon sinusta?

1277
01:18:50,731 --> 01:18:52,884
Kuinka saatoit ajatella
sellainen asia?

1278
01:18:54,334 --> 01:18:56,168
- Minä teen sinut hulluksi...
- Ei.

1279
01:18:56,416 --> 01:18:58,011
- Olen liian omistushaluinen.
- Ei.

1280
01:18:58,298 --> 01:19:00,816
Ei ollenkaan.
Sinulla on vain vahva luonne.

1281
01:19:01,942 --> 01:19:03,457
Häät olivat niin äkilliset...

1282
01:19:05,065 --> 01:19:06,295
Spontaani.

1283
01:19:06,627 --> 01:19:09,383
Se oli luonnollista.
Upea hulluuden teko.

1284
01:19:14,154 --> 01:19:16,307
Milloin meille tulee vauva?

1285
01:19:17,678 --> 01:19:18,795
Mitä varten?

1286
01:19:20,521 --> 01:19:21,638
tarkoitan,

1287
01:19:22,603 --> 01:19:26,486
miksi on vain yksi?
Miksei kolmekin, kun olemme siinä?

1288
01:19:27,047 --> 01:19:28,164
Tai neljä?

1289
01:19:28,488 --> 01:19:31,211
Vain lapset ovat niin yksinäisiä.
Vihasin sitä.

1290
01:19:31,532 --> 01:19:34,447
Minulla ei ole koskaan ollut ketään
kanssa pelaamaan jalkapalloa.

1291
01:19:35,495 --> 01:19:36,692
Sillä välin katsokaa

1292
01:19:37,057 --> 01:19:39,494
siinä perheessä.
Niin onnellinen.

1293
01:19:40,100 --> 01:19:41,616
Olen niin kateellinen.

1294
01:19:43,383 --> 01:19:44,454
Jossa?

1295
01:19:44,705 --> 01:19:45,776
Siellä alhaalla.

1296
01:19:46,587 --> 01:19:47,817
Nojaa hieman.

1297
01:19:49,830 --> 01:19:51,151
Lourdes, mitä olet tehnyt?

1298
01:19:51,471 --> 01:19:53,066
Hän putoaa!

1299
01:19:53,313 --> 01:19:55,193
Varoa! Varoa!

1300
01:20:00,280 --> 01:20:01,351
Tartu hänen käteensä!

1301
01:20:01,602 --> 01:20:02,603
Ota hänet kiinni!

1302
01:20:03,684 --> 01:20:04,960
Mitä sinä teet?

1303
01:20:07,047 --> 01:20:08,048
Hän putoaa!

1304
01:20:08,288 --> 01:20:09,006
Sinä paskiainen!

1305
01:20:09,249 --> 01:20:10,286
Auta minua!

1306
01:20:10,771 --> 01:20:12,047
Rafa!

1307
01:20:13,493 --> 01:20:14,494
Ota hänet kiinni!

1308
01:20:16,496 --> 01:20:17,497
Varo!

1309
01:20:27,307 --> 01:20:29,426
Ei hätää,
se ei ollut mitään.

1310
01:20:29,670 --> 01:20:31,664
Pelkkää kauhua, siinä kaikki.

1311
01:20:32,232 --> 01:20:34,511
Luojan kiitos, että olin täällä
suojellakseen sinua.

1312
01:20:48,048 --> 01:20:49,928
- Etsitkö ketään?
- Kyllä.

1313
01:20:50,250 --> 01:20:52,813
- Mies, joka istuu siellä.
- Campoy? Hän ei ole täällä.

1314
01:20:53,053 --> 01:20:54,283
Tiedätkö milloin hän tulee takaisin?

1315
01:20:54,695 --> 01:20:55,696
Ei

1316
01:21:12,993 --> 01:21:16,114
He eivät selitä. Sitä paitsi se on
katastrofi. Heidät kaikki pidätetään

1317
01:21:16,356 --> 01:21:17,427
lopulta.

1318
01:21:17,718 --> 01:21:20,030
Koska se on elokuva, tyhmä.

1319
01:21:20,440 --> 01:21:22,878
Se on tehty luopumaan ihmisistä.

1320
01:21:23,123 --> 01:21:24,957
Tosielämässä pahikset voittaa.

1321
01:21:25,165 --> 01:21:26,236
Mitä meidän on tehtävä

1322
01:21:26,567 --> 01:21:28,366
kääntää pöydät hänen päälleen.

1323
01:21:28,729 --> 01:21:30,563
Kuuntele tätä,
se on ratkaisevan tärkeää.

1324
01:21:31,171 --> 01:21:33,564
Sen täytyy näyttää yhdeltä asialta

1325
01:21:33,854 --> 01:21:36,246
kun se on oikeasti jotain
täysin erilainen.

1326
01:21:52,953 --> 01:21:55,072
Käännä pöydät hänen päälleen.

1327
01:21:55,876 --> 01:21:57,676
Se on salaisuus.

1328
01:22:02,603 --> 01:22:06,395
<i>Yeyo'sissa voit varata
lelut etukäteen</i>

1329
01:22:06,647 --> 01:22:09,209
<i>ja ala maksaa helmikuussa.</i>

1330
01:22:14,414 --> 01:22:16,248
Varo, herra Floor Manager.

1331
01:22:16,577 --> 01:22:17,578
Joo.

1332
01:22:17,978 --> 01:22:20,621
Mitä kuuluu?
Ongelmia hissin kanssa?

1333
01:22:21,502 --> 01:22:24,303
Ei, se toimii ihan hyvin.
He vain pitävät hemmottelusta,

1334
01:22:24,545 --> 01:22:26,378
- siinä kaikki.
- Emmekö me kaikki?

1335
01:22:30,551 --> 01:22:32,464
POIS KÄYTÖSTÄ

1336
01:22:46,887 --> 01:22:48,117
Mitä sinä teet?

1337
01:22:48,849 --> 01:22:50,250
Ei mitään, rakkaani.

1338
01:22:50,931 --> 01:22:52,811
Nämä julisteet on vaihdettava.

1339
01:22:53,053 --> 01:22:54,283
Ne ovat viime kaudelta.

1340
01:23:25,726 --> 01:23:27,765
- Seuraa sitä autoa.
- Heti.

1341
01:23:36,857 --> 01:23:38,737
En ymmärrä sitä.

1342
01:23:39,580 --> 01:23:41,413
Hän seuraa häntä.

1343
01:23:41,942 --> 01:23:43,776
He yrittävät hämmentää meitä.

1344
01:23:49,830 --> 01:23:53,065
Voisitko ystävällisesti tulla kanssani?
Pelkään mennä yksin.

1345
01:23:53,353 --> 01:23:55,233
Minun täytyy mennä Alucheen.

1346
01:23:55,475 --> 01:23:56,991
Nimeä hintasi.

1347
01:23:57,317 --> 01:23:59,915
Olin matkalla kotiin päivälliselle,
Aluchelle.

1348
01:24:00,601 --> 01:24:04,120
- 20 euroa / 5 minuuttia.
- Okei, mutta tee siitä näppärä.

1349
01:24:21,902 --> 01:24:23,782
siellä. Voinko mennä nyt?
minun täytyy mennä...

1350
01:24:24,104 --> 01:24:27,545
Aluche, tiedän.
Mitä helvettiä hän tekee?

1351
01:24:28,228 --> 01:24:31,303
Hän hyppää ylös ja alas
ponnahduslaudalla.

1352
01:24:31,832 --> 01:24:35,272
- Mutta allas on tyhjä!
- Hän ei ainakaan petä sinua.

1353
01:24:35,636 --> 01:24:37,469
He ovat täällä
edessäni.

1354
01:24:37,718 --> 01:24:40,076
Hän hyppää ylös ja alas
ponnahduslaudalla.

1355
01:24:40,360 --> 01:24:42,639
Ja hän salakuuntelee häntä.

1356
01:24:43,123 --> 01:24:46,564
Tämä on paljon monimutkaisempi
kuin luulimme.

1357
01:24:46,847 --> 01:24:47,998
Kaikki sopii.

1358
01:24:49,049 --> 01:24:52,363
Tämä silta kuului Antoniolle
Fraguas. Siitä ei ole epäilystäkään.

1359
01:25:10,671 --> 01:25:12,665
Onko sinulla se?
Olet paras.

1360
01:25:12,913 --> 01:25:14,473
Ole hiljaa.
Miksi olet niin pukeutunut?

1361
01:25:14,795 --> 01:25:18,155
Mistä minun pitäisi tietää?
Kuka tietää mitä päässäsi on.

1362
01:25:18,839 --> 01:25:21,960
Kerro minulle, Siniparta. Seksipaha.
Sinä olet seksihullu.

1363
01:25:22,202 --> 01:25:23,319
Huuleni ovat sinetöity.

1364
01:25:23,564 --> 01:25:24,681
Salaisuuksien säilyttäminen, vai mitä?

1365
01:25:25,005 --> 01:25:26,964
Kerron sinulle
pilaisi kaiken.

1366
01:25:27,207 --> 01:25:28,723
Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt.

1367
01:25:28,969 --> 01:25:30,040
Se on hienovarainen suunnitelma.

1368
01:25:30,290 --> 01:25:32,603
Hienovarainen?
Kuulostaa monimutkaiselta minusta.

1369
01:25:33,013 --> 01:25:35,895
Et voi lukea ajatuksiani,
ja kieltäydyn väittelemästä kanssasi.

1370
01:25:36,096 --> 01:25:38,853
Hyvä poika! Oikea käsi ei voi tietää
mitä vasemmisto tekee.

1371
01:25:39,099 --> 01:25:40,774
Älä luota edes itseesi.

1372
01:25:41,261 --> 01:25:42,262
Pidän siitä.

1373
01:25:43,183 --> 01:25:46,942
Se on vainoharhaista, mutta pidän siitä.
Meillä on todellinen rikos!

1374
01:25:47,988 --> 01:25:51,109
<i>J-Box-konsoli
ja 10 videopeliä,</i>

1375
01:25:51,431 --> 01:25:53,903
<i>vain 50 euroa.</i>

1376
01:25:54,154 --> 01:25:56,193
<i>Vain Yeyossa.</i>

1377
01:26:05,766 --> 01:26:07,521
Selvä!
Tule katsomaan.

1378
01:26:08,448 --> 01:26:10,841
Mitä mieltä olette?
Ostin sen tänä aamuna.

1379
01:26:11,852 --> 01:26:13,573
Sen on täytynyt maksaa omaisuudet.

1380
01:26:13,854 --> 01:26:15,688
Ai, sillä ei ole väliä
enää.

1381
01:26:16,857 --> 01:26:18,737
Tiedän, etten ole ollut
täydellinen aviomies.

1382
01:26:19,660 --> 01:26:22,735
Minulla oli vaikeuksia hyväksyä asioita
aluksi, mutta...

1383
01:26:23,584 --> 01:26:24,985
Pääsimme näin pitkälle, eikö?

1384
01:26:29,750 --> 01:26:32,472
Anteeksi, olin tyhmä.

1385
01:26:33,393 --> 01:26:35,193
En tiedä mikä minuun tuli.

1386
01:26:36,196 --> 01:26:40,035
Olen aina halunnut sinua
niin pahasti ajatella minua.

1387
01:26:40,721 --> 01:26:41,951
Joka tunti.

1388
01:26:42,482 --> 01:26:46,366
Joka minuutti, joka sekunti,
ajattelen sinua.

1389
01:26:52,653 --> 01:26:54,806
Tämä on niin romanttista.

1390
01:26:55,095 --> 01:26:56,736
Ympärillä on liikaa ihmisiä.

1391
01:26:57,377 --> 01:26:58,608
Astu sisään.

1392
01:26:59,339 --> 01:27:00,340
Nyt?

1393
01:27:00,501 --> 01:27:01,502
Miksi ei?

1394
01:27:02,422 --> 01:27:04,860
- Entä jos he kuulevat meidät?
-Mahdotonta.

1395
01:27:05,105 --> 01:27:06,860
Se on täysin äänieristetty.

1396
01:27:14,675 --> 01:27:15,792
Rafa!

1397
01:27:18,679 --> 01:27:21,480
Rafa! Olet kuollut mies!

1398
01:27:22,242 --> 01:27:24,714
Kuuletko minua?
Olet kuollut mies!

1399
01:27:25,165 --> 01:27:27,363
He suunnittelevat jotain.
48 tuntia?

1400
01:27:27,648 --> 01:27:29,208
Käske häntä unohtamaan se.

1401
01:27:29,690 --> 01:27:32,765
Soita tuomarille.
Niiden kyseenalaistaminen riittää.

1402
01:28:06,086 --> 01:28:07,522
POIS KÄYTÖSTÄ

1403
01:28:08,649 --> 01:28:11,086
<i>Afrikkalainen huonekaluviikko</i>

1404
01:28:11,532 --> 01:28:14,653
<i>eksoottisimpia esineitä
koristamaan kotiasi.</i>

1405
01:28:14,895 --> 01:28:17,128
<i>Saatavilla Yeyo'sista.</i>

1406
01:28:17,417 --> 01:28:19,411
<i>Ja muista,
aina paras hinta.</i>

1407
01:28:47,407 --> 01:28:48,408
Rafa!

1408
01:29:03,584 --> 01:29:06,625
Osastolla on tulipalo
tallentaa. Turvallisuus soitti juuri.

1409
01:31:02,703 --> 01:31:04,697
Haluatko suuren perheen, vai mitä?

1410
01:31:04,905 --> 01:31:06,260
Et voi satuttaa minua, Lourdes.

1411
01:31:06,466 --> 01:31:07,584
Ei? Miksi se on?

1412
01:31:07,788 --> 01:31:08,984
Olet rakastunut minuun.

1413
01:31:11,351 --> 01:31:13,869
Ollaanko romanttisia?

1414
01:31:31,011 --> 01:31:32,012
Suutele minua.

1415
01:31:32,212 --> 01:31:35,447
Mieluummin hakkerit minut
kuten teit Antonio.

1416
01:31:56,597 --> 01:31:58,430
Olenko mielestäsi huono ihminen?

1417
01:31:59,039 --> 01:32:02,957
Luuletko, että olen valehteleva paskiainen?
Vieressäsi olen Heidi!

1418
01:32:03,764 --> 01:32:06,680
Teeskentelet olevasi mukava
koska sinun täytyy,

1419
01:32:07,047 --> 01:32:11,091
sitten hypätä milloin tahansa ottaa pois
kaikki kertynyt raivosi jotakuta kohtaan!

1420
01:32:11,331 --> 01:32:13,690
Poliisi tulee paikalle
mikä tahansa sekunti.

1421
01:32:14,014 --> 01:32:16,771
Hyvä! Anna heidän tulla!
Anna heidän kaikkien tulla!

1422
01:32:17,017 --> 01:32:19,295
Soita äidillesi ja siskollesi.
Kaipaan heitä.

1423
01:32:19,660 --> 01:32:22,701
Kuolen tullakseni nähdyksi kanssasi,
kuolet jos sinut nähdään kanssani.

1424
01:32:22,863 --> 01:32:24,457
Se on sama loppujen lopuksi.

1425
01:32:24,745 --> 01:32:26,864
Muutit minusta
normaali ihminen.

1426
01:32:27,147 --> 01:32:29,380
Vain toinen
miljoonasta typeryydestä

1427
01:32:29,830 --> 01:32:32,553
keskinkertaisella,
tavallinen elämä,

1428
01:32:33,273 --> 01:32:35,471
lasten ympäröimänä
ja supermarketit.

1429
01:32:35,756 --> 01:32:38,877
En koskaan halunnut olla sellainen.
Halusin olla... tyylikäs.

1430
01:32:39,279 --> 01:32:42,081
Tapa minut!
Olen päässäsi.

1431
01:32:42,563 --> 01:32:44,123
Etkö ymmärrä?

1432
01:32:44,404 --> 01:32:47,206
Voit tappaa minut,
mutta et koskaan unohda minua!

1433
01:32:54,615 --> 01:32:57,337
Olet ruma, Lourdes.
Erittäin ruma.

1434
01:32:57,778 --> 01:32:59,931
Se ei ole sinun vikasi.
Mutta se ei ole myöskään minun!

1435
01:33:00,220 --> 01:33:03,022
Se on maailma, jossa elämme
se saa minut vihaamaan sinua.

1436
01:33:03,383 --> 01:33:05,217
Ihmiset, lehdet,

1437
01:33:05,626 --> 01:33:09,909
TV... Kuinka monet ihmiset pitävät sinusta
päästä isännöimään tv-ohjelmia?

1438
01:33:10,150 --> 01:33:12,428
nähnyt monia rumia tyttöjä
Ferrarilla ajamassa?

1439
01:33:12,673 --> 01:33:14,267
Tai suudella pyöräilijöitä?

1440
01:33:14,755 --> 01:33:16,555
Et todellakaan ajattele niin.

1441
01:33:16,917 --> 01:33:20,072
Eikö se ole? Se on mitä
me kaikki ajattelemme, aurinko!

1442
01:33:20,440 --> 01:33:24,883
Koko maailma. Meidät on kasvatettu,
pidimme siitä tai emme.

1443
01:33:25,245 --> 01:33:26,246
Ei!

1444
01:33:26,446 --> 01:33:28,566
Täytyy olla joku
kuka on erilainen!

1445
01:33:28,729 --> 01:33:29,367
Jäätyä!

1446
01:33:29,570 --> 01:33:30,571
Valvoa!

1447
01:33:34,735 --> 01:33:37,697
Haluatko todisteita?
Kysytään tätä miestä täällä.

1448
01:33:39,179 --> 01:33:40,934
Älä ammu!
Hän on hermostunut!

1449
01:33:42,703 --> 01:33:44,058
Kädet ilmassa!

1450
01:33:44,625 --> 01:33:47,939
Hän sanoi sen jatkuvasti.
"Tuli puhdistaa sielun."

1451
01:33:49,229 --> 01:33:50,824
Että se oli Pyhä Augustinus.

1452
01:33:51,351 --> 01:33:53,185
Se on valhetta!
Valehtelija!

1453
01:33:53,473 --> 01:33:55,228
- Valehtelija!
- Kädet yhdessä.

1454
01:33:56,517 --> 01:33:57,518
Te molemmat.

1455
01:34:01,441 --> 01:34:02,957
Miksi minä ensin?

1456
01:34:03,243 --> 01:34:05,806
Kuka välittää?
Minun on aloitettava jonkun kanssa.

1457
01:34:06,046 --> 01:34:07,242
Näetkö?

1458
01:34:07,447 --> 01:34:08,849
Mitä minä sanoin sinulle?

1459
01:34:14,174 --> 01:34:15,815
Auttaa!
Auttakaa joku!

1460
01:34:57,257 --> 01:35:00,219
<i>Nyt Madridiin.
Tavaratalon tulipalo.</i>

1461
01:35:00,501 --> 01:35:03,815
<i>Ilmeisesti tuli sytytettiin
yksi sen oletetuista uhreista,</i>

1462
01:35:04,144 --> 01:35:08,427
<i>Rafael Gonzalez,
joiden jäänteitä ei ole vielä löydetty.</i>

1463
01:35:08,749 --> 01:35:11,107
<i>Poliisilähteet kommentoivat tätä</i>

1464
01:35:11,471 --> 01:35:14,991
<i>korkeat lämpötilat
palavien materiaalien aiheuttama</i>

1465
01:35:15,275 --> 01:35:18,157
<i>voi pyyhkiä pois kaikki jäljet
mistä tahansa orgaanisesta elämänmuodosta.</i>

1466
01:35:18,438 --> 01:35:19,999
<i>Tämä tapahtui...</i>

1467
01:35:20,280 --> 01:35:22,080
Viisi vuotta myöhemmin

1468
01:35:22,402 --> 01:35:25,797
<i>Hyvä asia on se, että suurissa kaupungeissa
kukaan ei välitä elätkö vai kuoletko.</i>

1469
01:35:26,166 --> 01:35:29,527
<i>Pieni muutos kuvassa
riitti uuden elämän aloittamiseen.</i>

1470
01:35:29,770 --> 01:35:32,412
<i>Aluksi oli vaikeaa,
Myönnän.</i>

1471
01:35:32,853 --> 01:35:37,295
<i>Mutta kahden vuoden kovan työn jälkeen
Minulla on vihdoin oma yritys.</i>

1472
01:35:37,578 --> 01:35:39,811
<i>Olen yrittänyt luoda
tyylikäs tunnelma</i>

1473
01:35:40,140 --> 01:35:42,418
<i>Missä voin tarjota
henkilökohtaista apua.</i>

1474
01:35:42,823 --> 01:35:46,297
<i>Jos kaikki menee hyvin, ensi vuonna
Avaan toisen solmiomyymäläni</i>

1475
01:35:46,667 --> 01:35:50,346
<i>ostoskeskuksessa Aluchessa.
Sen jälkeen, kuka tietää?</i>

1476
01:35:50,591 --> 01:35:52,185
<i>En ole nähnyt häntä.</i>

1477
01:35:52,553 --> 01:35:56,517
<i>Minulla ei ollut rohkeutta tappaa häntä,
mutta tulos ratkaisee.</i>

1478
01:35:56,797 --> 01:35:58,756
<i>Käänsin pöytiä.</i>

1479
01:35:59,119 --> 01:36:03,083
<i>Minua ei ole olemassa. Olen kuollut hänelle,
Olen kuollut poliisille.</i>

1480
01:36:03,363 --> 01:36:05,163
<i>Olen vihdoin vapaa.</i>

1481
01:36:05,445 --> 01:36:07,599
<i>Se on salaisuus:
Tunne itsesi,</i>

1482
01:36:07,888 --> 01:36:10,690
<i>kuten Descartes sanoi.
Vai oliko se Sokrates?</i>

1483
01:36:11,451 --> 01:36:14,892
<i>Jotkut ihmiset etsivät parempaa maailmaa.
Tämä sopii minulle.</i>

1484
01:36:15,255 --> 01:36:18,296
<i>Minulla on mitä haluan
Katso ympärilleni.</i>

1485
01:36:18,579 --> 01:36:21,096
<i>Asiat sujuvat hyvin.
Parempi kuin hyvin.</i>

1486
01:36:21,341 --> 01:36:23,460
<i>Asiat ovat... täydellisiä.</i>

1487
01:37:52,152 --> 01:37:55,466
Tämä ei kestä.
Se on ohimenevä muoti.

1488
01:37:55,796 --> 01:37:58,871
- Luuletko?
- Kaksi kuukautta, kolme huippua.

1489
01:37:59,720 --> 01:38:04,116
Kuten laskostetut housut ja olkapäät.
Ihmiset kyllästyvät niihin.

1490
01:38:05,285 --> 01:38:08,087
Solmiot. Solmiot miehille.

1491
01:38:08,729 --> 01:38:10,962
- Ei aivan.
- Siitä tulee hitti, sen näkee.

1492
01:38:11,331 --> 01:38:13,769
He lähtevät Pariisissa.
Versace kertoi minulle.

1493
01:38:14,054 --> 01:38:16,287
- Versace on kuollut.
- Aivan.

1494
01:38:16,697 --> 01:38:21,093
Hän on ystävä Balenciagan kanssa, joka
oli kotoisin kotikaupungistani. Vietämme aikaa.

1495
01:38:23,263 --> 01:38:25,097
Ja... entä sukat?

1496
01:38:25,425 --> 01:38:27,579
Mainitsiko Versace sukat?

1497
01:38:28,308 --> 01:38:32,751
Emme päässeet siihen.
Kysyn häneltä seuraavan kerran kun näen hänet.

1498
01:38:33,033 --> 01:38:35,072
- Katso mitä hän sanoo.
- Okei.